universidade federal do rio grande do sul instituto de filosofia e ...

24sugerindo que todo e qualquer tipo de contato entre subalternos e superioresé guiado por elementos performáticos estereotipados e ritualizados:Refiro-me a performance pública daquelas pessoas sujeitas aformas sistemáticas e elaboradas de subordinação social: otrabalhador ao chefe, o inquilino ou meeiro ao proprietário, o servoao senhor, o escravo ao mestre, o intocável ao brâmane, ummembro da raça sujeitada a um membro da raça dominante(SCOTT, 1990, p. 2) 15Essa "interação aberta entre subordinados e aqueles que os dominam",que Scott denomina roteiro público (public transcript) 16 , revela, no entanto,apenas uma parte da relação:O roteiro público (public transcript), quando não é positivamenteenganador, tende a esconder muita coisa das relações de poder. Éfreqüentemente no interesse de ambas partes colaborar tacitamentepara promover essa "má representação" (misrepresentation).(SCOTT, 1990, p.2) 17Como contraponto a este comportamento prescrito, ele oferece oconceito de roteiro encoberto (hidden transcript) para descrever o15 I mean the public performance required of those subject to elaborate and systematic formsof social subordination: the worker to the boss, the tenant or sharecroper to the landlord, theserf to the lord, the slave to the master, the untouchable to the Brahmin, a member of thesubject race to one of the dominating race (SCOTT, 1990, p. 2)16 Procuramos por uma tradução adequada para o português para public transcript, mas nãoficamos satisfeitos. Mesmo declaradamente interacionista, Scott não usou o termo script,provavelmente para não perder a dimensão relacional que o prefixo "trans" coloca na palavratranscript. Scott refere-se ao "sentido jurídico (de processo verbal) [que está contido em"transcript"] significando um registro completo do que foi dito. Esse registro completo incluinão apenas o ato da fala, mas também gestos e expressões (1990, p.2).Transcrito,entretanto, em português está relacionado com cópia, adaptação (de uma peça musical, porexemplo), ou até mesmo transferência de bens (Aurélio, 1996). Optamos por usar "roteiro"durante nosso texto, sempre acompanhado da locução "transcript public", pois apesar de"roteiro" conter a idéia das cenas em termos de prescrição de falas, gestos e atitudes, falta-lhea noção de improviso. Também não apresenta a perforamaticidade de situações como nocanovaccio da Comédia del Arte. De todo modo, Scott preferiu o termo jurídico, a despeito de,a meu ver, descrever situações prenhes de teatralidade.17 the open interaction between subordinates and those who dominate. The public transcriptwhere it is not positively misleading, is unlikely to tell the whole story about power relation. It isfrequently in the interest of both parties to tacitly conspire in misrepresentation (1990, p.2).