Brasil

(17) — Aqui há vários exemplos típicos: da “baía de Todos os
Santos” faz-se “Baía” substituindo as três palavras: “Cidade do
Salvador”; da vila de Todos os Santos faz-se apenas “Santos”.
O Rio de Janeiro está ficando, simplesmente, “Rio”.
(18) — Descobri que “Iracema” é anagrama de “América”: teria
intenção Alencar? O romance da terra virgem e do colono
devassador na América tem aí o seu símbolo, a epopéia do
povoamento. Rodolfo Garcia observa que não sendo o beijo
elemento de erotismo dos índios, a significação que ao nome
deu Alencar “virgem dos lábios de mel” é translata em idéia e
forma. Confira piracema, peixe sair ou saída do peixe com
irá-cema, abelha ou mel sair, saída da abelha ou do mel... Mas
isso não altera a “intenção” de Alencar, nem nenhuma
interpretação.
(19) — Vejam-se os livros de Gilbert Chinard: L’exotisme
américain dans la litterature française au XVI Siècle, Paris,
1911; L’Amérique et le rêve exotique dans la litterature
française au XVII et XVIII Siècles, Paris, 1913; L’exotisme
americain dans l’oeuvre de Chateaubriand, Paris, 1918; e
Afrânio Peixoto: Hist. da literatura brasileira. Rio, 1931, p.
157; Missangas, S. Paulo, 1931, p. 220; O exotismo literário,
Revista de Filologia, Rio, 1932, p. 24; Entretiens de La
Cooperation intelectuelle de Buenos Aires, Paris, 1937, p. 41,
etc.
(20) — Diz Diogo do Couto no Soldado Prático Português,
cap. I, p. 9: “Num fuzil que deu na volta do Cabo de Boa
Esperança na armada de Pedro Álvares Cabral, que por não
amainar logo, por não terem experiência delle, que tanto que dá
naquella paragem, se ajunta hum tempo novo, e tormentoso, se
perderão quatro Naos, humas á vista das outras e as que ficarão
foi porque não levavão traquete de gavea e as mezenas dadas; e
destarte nasceu o aviso que se dá por regimento, que naquella
paragem não dêem as Naos as velas perigosas“.