Brasil

alguns períodos dessa relação ou gazeta (que supomos haver
sido escrita em Lisboa por um estrangeiro e publicada pela
primeira vez em 1506”... (Varnhagen, op. cit., II, 4.ª ed., p.
98-9). Ora, o mss. da “Gazeta” foi achado, posteriormente, por
Konrad Haebler, em 1895, no Arquivo dos Príncipes Fuegger,
em Augsburgo, e traz a data de 1514... (cf. Clemente
Brandenburger — A nova gazeta da Terra do Brasil, São Paulo
— Rio, 1922). Portanto, Empoli, em 1504, e a Gazeta, em 1506,
afastados...
Chamei a atenção para o modo de Ramusio, ainda em
1550-63, escrever na sua interpolação “Bresil”, distinguindo
este nome da terra, do nome da madeira, escrito adiante, em
italiano, “verzinio”. É que, aqui, tem cabida a hipótese que
aquele nome é de origem francesa... Os nomes lusitanos
Vera-Cruz, Santa Cruz, não seriam mudados pela piedade
portuguesa: foram os piratas franceses, desde antes de 1504,
(quando vieram, ao dizer de Anchieta, pela primeira vez) que
designaram a terra pela riqueza conhecida, “terre du brésil”,
depois daí “le Brésil”, como ainda hoje. Nós tivemos, pela
divulgação e aceitação do nome, de traduzi-lo: “Brasil”.
Como quer que seja já em 1510 está em Gil Vicente, no
Auto da Fama, “terra do Brasil”: mas será mesmo o Auto de
1510?(14) De 1511, talvez: “Llyuro da naao bertoa que vay
para a terra do brasyll... que partiu deste porto de Lixª a 22 de
fevº de 511” é o título de um documento publicado por
Varnhagen. A nau partiu em 11, mas o livro teria sido escrito
nessa data? Tudo leva a crer, mas não é certo.
Certa é a carta de Afonso de Albuquerque, de 1 de Abril
de 1512, da Índia, a el-Rei D. Manuel, “a qual (carta de um
piloto) tinha ho cabo de Bôoa Esperança, Portugal e a terra do
Brasyll...” (Alguns documentos... do Tombo, cit., p. 261). Por
certo é também de 1512 o mapa de Jerônimo Marini — Orbis
Typus Universalis Tabula Hieronimi Marini fecit Venetia