Förklädda flickor: könsöverskridning i 1980 - Åbo Akademi

För att reda ut de olika aspekterna av de möjliga kombinationerna av
författarens och berättarens könstillhörighet finner jag Maria
Nikolajevas användning av begreppet fokalisering i homo- eller
heterofokalisering för opersonliga berättare samt homo- och
heterovokalisering enbart för personliga berättare klargörande.
Fokalisering innebär att den information som läsaren får begränsas till
att följa en särskild karaktärs perspektiv. Denna begränsning skapar en
effekt som gör att läsaren uppfattar det berättade ”som om” det
berättades av den person vars perspektiv texten följer. 35 Vid
homofokalisering sammanfaller könet hos den som fokaliseras, det vill
säga fokalisatorn, och författarens könstillhörighet. Vid
heterofokalisering sammanfaller de inte. Vokalisering å sin sida
betecknar vems röst vi hör. Vid homovokalisering har berättarrösten och
författaren samma könstillhörighet, vid heterovokalisering inte.
Nikolajeva föreslår som sagt begreppet crossvokalisering, vilket är
synonymt med heterovokalisering för att beteckna könsöverskridning i
berättarrösten. 36 I mitt material förekommer följande varianter av
fokalisering och vokalisering vilka synliggör könsbundna aspekter
gällande begränsningen av synvinkel och av röst:
1. Homofokalisering
Kvinnlig författare – opersonlig internt fokaliserande berättare
(Edelfeldt, Möller)
Manlig författare – opersonlig internt fokaliserande berättare
(Hellberg)
2. Hetero/ Crossvokalisering
Manlig författare – ett flickjag som är i förklädnad (Wahl, Stark)
3. Homovokalisering
Kvinnlig författare – ett flickjag som är i förklädnad (Gripe)
Kvinnlig författare – ett flickjag som betraktar en annan flicka i
förklädnad (Gripe)
Manlig författare – ett pojkjag som betraktar en förklädd flicka
(Kullman, Pohl)
Till skillnad från många feministiska narratologiska studier behandlar
jag både manliga och kvinnliga författare. Fördelen med att granska
texter av både män och kvinnor är uppenbar, eftersom
könsmaktstrukturer inte automatiskt knyts till enbart kvinnliga
35 Nikolajeva 2004a, 172.
36 Nikolajeva 2003b, 55 och 2003a, 181.
140