Förklädda flickor: könsöverskridning i 1980 - Åbo Akademi

I den reviderade versionen av Skuggornas barn skriver Berta ett
motsvarande förord undertecknat med ett handskrivet Berta W. där hon
förklarar skrivsituationen. Berta säger sig ha gått tillbaka till sitt
manuskript och slagits av insikten att upplevelsen av verkligheten
förändras även i efterskott: ”Den första versionen av den här boken
skrev jag mycket för Carolins skull, för att försöka komma underfund
med vem hon var och vad hon betydde för mig” (Skuggornas barn 1990,
5). Berta hävdar att hon då hon har läst Carolins version av händelserna
har känt sig tvungen att revidera sin tidigare uppfattning. Hon
kommenterar att manuskriptet blivit cirka 100 sidor kortare.
Berättargreppet att rama in den reviderade versionen av Skuggornas
barn med ett fiktivt förord av Berta fullföljer Gripe dock inte. De
ändringar som förekommer har i några fall könsideologiska
implikationer, vilket jag belyser med några utvalda exempel eftersom en
jämförelse mellan de två versionerna i sin helhet skulle vara för
omfattande för den diskussion som är aktuell här. Det faktum att Berta i
det reviderade manuskriptet även ändrar på de många brev hon återger
bryter illusionen av att det är Berta som reviderar sin uppfattning och
inte Maria Gripe som skriver om sin roman. Eftersom även breven är
omformulerade skapas en trovärdighetssvacka i berättandet. Det första
brevet i Skuggornas barn, i detta fall ett vykort som Carolin skriver uppe
på toppen av Triumfbågen, presenteras så här i den ursprungliga
versionen:
När jag kom för mig själv tog jag fram kortet. Det var mycket riktigt
avstämplat i Paris och hade en bild av Triumfbågen på framsidan, en fint
färglagd bild. Runt den hade Carolin klottrat med liten stil:
Kära B. Jag skriver detta på toppen av l´Arc du Triomphe. Vi är ute på vår
första åktur i vagn. Mötte M. le President, som kom för att möta vår kung.
Han kom hit igår samtidigt med oss till Gare du Nord. Vi stego ur kupéerna
till tonerna av den svenska folksången. Tänk dig!
Paris är underbart! Överträffar allt! Har ej tid mer nu. Hälsn. till Eder alla
fr. din.tillg. C
Min första tanke var: det är ett skämt! Det här kan inte Carolin ha skrivit!
(Skuggornas barn, 22)
I den reviderade versionen framställer Berta kortet så här:
Först när jag kom för mig själv tog jag fram kortet. Det hade en bild av
Triumfbågen på framsidan, en fint färglagd bild. Jag vände på det och läste:
189