Förklädda flickor: könsöverskridning i 1980 - Åbo Akademi

uppnår Pohl genom att då den unga karaktären skildras använda en naiv
berättare för att sedan övergå till en självbedräglig och slutligen en
självrannsakande och kritisk berättare. 110 Lena Törnqvist menar i sitt
förord till en nyutgåva av Janne, min vän att Peter Pohl inte
underskattar sina läsare berättartekniskt utan tvärtom ställer krav, inte
minst genom den fragmentariska berättartekniken, troligen inspirerad av
hans filmarbete. I Nils Holgersson-juryns motivering lyfts just
berättartekniken fram som ett föredömligt drag hos romanen: ”Genom
textens sinnrikt uppbyggda komposition […] tvingas läsaren till ett
aktivt medskapande. En skapande process som fortgår långt efter att
boken är utläst.” 111
I materialet för denna studie har onekligen Peter Pohls text den
mest komplexa berättarstrukturen: förtätad med betydelselager som
läggs på varandra i en intrikat utformad intrig. Min analys av
berättarperspektivet understryker och tillför den tidigare kritiken en
analys av hur berättarens könstillhörighet är avgörande för hur den
förklädda flickan framställs. Att Krille är en pojkberättare som
anstränger sig för att berätta om den förklädda Janne är enligt min
mening det väsentliga.
Förklädnadsmatrisens första punkter stämmer väl in på Janne,
min vän som är en utpräglad förväxlingshistoria. I och med att den
personliga berättaren Krilles begränsade perspektiv formar
konstruktionen av den förklädda flickan lyckas Pohl skapa en sannolik
skildring av hur ett pojkmedvetande kämpar med det gåtfulla, här
representerat av en flicka som inte uppfyller ett förväntat flickskap.
Redan den ovanliga titeln Janne, min vän förbryllar läsaren.
Pojknamnet i den medvetet missvisande titeln föreslår att boken är en
berättelse om Janne, medan Janne i själva verket inte är bokens
huvudperson. 112 Samtidigt är berättarrösten tydlig redan i titeln genom
att tillägget ”min vän” anger berättarperspektivet, det vill säga att Janne
berättas genom någon annans medvetande.
Pojkberättaren Krille återger sitt liv med sin gåtfulla vän Janne
på Södermalm i Stockholm 1954-55. En polis förhör Krille genom att
110
Friman Friman, Wiveca: 2000 ”Peter Pohl.” Författare & illustratörer för barn och
ungdom 6. Bibliotekstjänst, Lund, 2000, 361.
111
Törnqvist, Lena: 1987 ”Peter Pohl.” Janne, min vän. En bok för alla, Stockholm, 4.
112
Nikolajeva 1999, 163.
199