Förklädda flickor: könsöverskridning i 1980 - Åbo Akademi

anstrykning åt skildringen. Incest mellan syskon är ett motiv som
ungdomsromanen under 1990-talet återkommer till mer explicit.
Avslöjandet av Carolins biologiska könstillhörighet tas emot
mycket olika av de olika bipersonerna. Den franska flickan Léonie kan på
sin dödsbädd inte släppa tanken på Carl, som hon har varit djupt förälskad
i. Amman Amalia uppfattar Carolin som den ”döda” Lydias vålnad.
Slottsförvaltarens hustru Vera å sin sida tror att det är Carl som skämtar
och framträder som flicka och charmas av den lustiga leken.
Förklädnadsmotivet får här ytterligare en komisk vändning, eftersom den
förklädda flickan som sin pojkpersona antas förklä sig till flicka, vilket
skapar en dubblering av förklädnaden. Slottsförvaltaren Axel förhåller sig
mer bistert till Carolin. Hon är förtvivlad över att alla som har hyst
känslor för Carl förhåller sig kyligt till hennes flickjag. Efter avslöjandet
av förklädnaden får Carolin kämpa sig till förnyat förtroende:
Trots att Carl nu ersatts av Carolin skedde inga revolutionerande förändringar
på Rosengåva. Carolin uppträdde inte särskilt annorlunda som flicka. Hon ville
bevisa att människan var huvudsaken, inte könet hon tillhörde. Det lyckades hon
med. Hon tillvann sig snart respekt, och den lite uppskruvade stämningen
lättade. (Skuggornas barn a, 360-361)
I den reviderade versionen omformulerar Maria Gripe skildringen så här:
Carl hade alltså förvandlats till Carolin. Men egentligen innebar det inga större
förändringar, för Carolin ansträngde sig verkligen att uppträda diskret och inte
framhäva skillnaden. Hon ville visa att det viktiga var människan, inte könet.
Det lyckades hon också med och blev respekterad som den hon var.
(Skuggornas barn b, 262)
Skillnaden mellan Carolins uppträdande som inte är ”särskilt annorlunda”
och att anstränga sig för att ”verkligen uppträda diskret och inte framhäva
skillnaden” är markant och den inverkar i högsta grad på skildringen av
flickskapet. I detta fall har således den bearbetade versionen
konsekvenser för hur flickkonstruktionen upprätthålls genom att
framställa Carolin i enlighet med en traditionell flickroll nämligen den
duktiga flickan. Detta innebär något radikalt annorlunda än att hennes
beteende inte skulle skilja sig nämnvärt från det tidigare då hon gav sig ut
för att vara pojke.
Att Carolin återtar sin flickperson för henne och Rosilda närmare
varandra eftersom de nu slipper svärma för varandra. Arild å sin sida
297