BALII<HANE NAZlRI Ali RlZA BEY

307
yan'cadan 'fürkçe'ye tercüme ve tab ettirmişti. 1857 tarihinde
bu tercümeler tiyatroya gelenlere bir bedel
mukabilinde dağıt.dırdı. Opera kumpanyası artistierinden
onyedi'si seçkin baş okuyucu, yirmisi usul tutan
okuyucu, yirmiyedisi kadınh erkekli rakkaslar,
otuzbeşi de saz takımı idi.
Bugün kullanılan nota'nın işaretlerini altıyüz se·
ne evvel Boris namında bir rahip ioe;ad. etmiş. Maamafih
meşhur hekim İbn.i Sina'nın (Şifa) adlı kitabının
Riyaziyat kısmının musiki bahsinde tabii seslerin derece
ve basamakları hakkında mühim bilgiler vardır
ki, bunlar nota'nın esası demektir.
Sonraları Naum Tiyatrosundan başka Beyoğlu'nda
Şark Tiyatrosu namiyle Karabet Papazyan Efendi tarafından
açılmış olan tiyatro'da komedi ve pandamima
kumpanyalan san'atlannı icra edcrlerdi. İstanbul
tarafında Gedikpaşa Tiyatrosu da sonralan sirk halinden
tiyatro şekline çevrilerek Papazyan ve Fasulyaciyan
Efendilerin ve daha sonraları Güllü Agop
Efendi'nin kumpanyalan tarafından san'atlarının icrası
için kullanılmaya ve bazı ediplerimizin eserleri
de bu tiyatro'da oynan.mağa başlanmıştı. Ne çare ki
sonraları merhum Namtk Kemal Bey'in «VATAN YA­
HUT SİLİSTRE» si Gedikpaşa Tiyatrosunda oynandığı
gece ,gençlerin ve bilhassa mekteplilerin galeyanı
ve « Y AŞA KEMAL» se da ları n azarı dikkati çektiğinden
ertesi günü Kemal Bey ile arkadaşları sürgün edildilerdi.
Hele Sultanharnit · devrinde buna benzer milli
tiyatro eseri yazmak ve oynatmak adeta yasaktı. Güllü
Agop Efendi saraya alındı, kumpanyası da dağıtıl-