Die vergleichende Analyse der gleichen Quiz-Formate im deutschen ...

Die Originalsendung Weakest Link läuft 2007 immer noch auf BBC. In
Deutschland und Russland fand dieses Quiz kein großes Interesse.
Weakest Link müsste in deutscher Version
eigentlich mit Das schwächste Glied (der
Kette) übersetzt werden. (In der russischen
Version hat der Titel die direkte Übersetzung –
Слабое звено.) Mit diesem Titel wird
verdeutlicht, dass die einzelnen Teilnehmer
jeweils wie die Glieder einer Kette funktionieren, die nur so stark ist wie ihr
schwächstes Glied, weshalb die Teams sich von eben diesem „schwächsten
Glied“ trennen müssen. Diese Team-Auffassung steht im Kontrast zu
modernen Auffassungen von Team-Geist - wo den Schwachen geholfen wird -
und soll für die notwendigen menschlichen Spannungen unter den Mitstreitern
sorgen.
Vermutlich wegen der nahe liegenden und unangemessen albernen sexuellen
Interpretierbarkeit der deutschen Übersetzung Das schwächste Glied wurde
die Show aber Der Schwächste fliegt! genannt, was ebenfalls das Spielprinzip
treffend und knapp umschreibt, allerdings in einer saloppen
Alternativformulierung des Grundprinzips der Darwinschen Auslese (Der
Stärkste überlebt).
Der Moderator als schwaches Glied in einer TV-Show-Kette ist eine seltene
Erscheinung. Er kann besser oder schlechter werden, in sein Training aber
wird viel investiert, mehr als für die Vorbereitung der Fragen. Der Moderator
muss nicht besonders intellektuell sein und alle Fragen und Antworten wissen.
Aber manchmal kann das Schicksal ihm einen bösen Streich spielen – er
bekommt eine falsche Antwort auf die gestellte Frage von der Redaktion. Der
Moderator verkündet ein strenges Urteil: „Falsch!“ Der Spieler und die
Zuschauer sind zuerst erstaunt und dann empört über die intellektuellen
Fähigkeiten des Moderators.
133