Die vergleichende Analyse der gleichen Quiz-Formate im deutschen ...

3. Die Quizsendung schafft es, die ganze Familie vor dem Fernseher zu
vereinen. Dieser Aspekt war zum Beispiel bei den Machern von WWM zwar
nicht geplant, aber sehr entscheidend für den Erfolg der Sendung.
Das Spektrum der Fernsehprogramme aller fünf Kontinente ist seit Jahren von
einem Genre im Bereich der nonfiktionalen Unterhaltung dominiert - die
Quizshow. Das Erfolgsformat „Wer wird Millionär?“ gilt mittlerweile als
Publikumsliebling. Kein anderes Format hat den gesamten internationalen
Fernsehmarkt so beeinflusst und Veränderungen darin bewirkt.
Es gibt keine Erfolgsgarantie für andere verwandte Formatsendungen. Eines
ist aber sicher: Ohne Berücksichtigung der länderspezifischen Unterschiede
wird es immer wieder problematische internationale Vermarktungsversuche
des jeweiligen Formats geben.
Ein Beispiel für die misslungene Einsetzung eines unadaptierten
Spielformates sind die russischen Versionen von „Weakest Link“ - „Слабое
звено“ („Der Schwächste fliegt“) und von „Russisch Roulette“, die wegen
ihrer harten Regeln und der gefühlslosen Art der Moderation schnell aus dem
Fernsehprogramm verschwunden waren. Übrigens in Deutschland hatte die
Sendung „Der Schwächste fliegt“ auch keine hohen Einschaltquoten und
wurde nach einem Jahr abgesetzt.
Das Spiel mit dem Motto „Der Schwächste fliegt“ oder „Geiz ist geil“ kann
nur derjenige gewinnen, der schamlos, zynisch und hinterhältig ist. Eine
Teilnehmerin des Spiels „Слабое звено“ (Russische Version „Weakest Link“)
hat mit großer Enttäuschung gesagt: „Da muss man zu einem Schakal
mutieren, um hier zu gewinnen!“
Es stimmt, die Untersuchungen87 bestätigen das. 31,3 % der Befragten
meinen: Da werden solche Qualitäten gefordert, wie gemein und intrigant zu
denken, auf das Ganze gehen, um seinen „Nächsten“ (hier: Konkurrent im
Spiel) wegen der schimärischen (illusorischen) Million nichtig zu machen.
87 http://2001.isras.ru/Publications/Adamyants/TOL_7.htm
205