Die vergleichende Analyse der gleichen Quiz-Formate im deutschen ...

So unterschiedlich kann ein Quiz-Format, wie „Weakest Link“, von den
Menschen mit verschiedenen Kulturhintergründen interpretiert werden.
In den Ländern, wo die ausländischen Formate ins Fernsehprogramm
eingebaut werden, stößt man auf eine klare und eindeutige Position (sowohl
unter den Zuschauern als auch unter den Fachleuten) in den Fragen der
„Formatierung“ im Fernsehen und des Einkaufs von fertigen ausländischen
TV-Produkten. Manche (meist ältere) Opponenten betrachten die importierten
TV-Shows als aufgedrungenes Muster des fremden, „westlichen“ (oft gemeint
als „amerikanischen“) Lebens und diese werden strikt abgelehnt. Dabei sind
die anderen (die jüngeren) einer gegenseitigen Meinung. Sie haben das
„fremde“ Leben und die Kultur anderer Völker schon kennen gelernt: aus der
Studienzeit, durch viel Reisen oder sie waren dienstlich viel im Ausland
unterwegs). Beide Gruppen haben Recht. Aber in einem sind sie sich einig:
Die eingeborene Mentalität ist stärker als erworbene Kenntnisse. Mit dieser
Rücksicht sollen alle international verbreitenden Formate in jedem einzelnen
Land adaptiert werden, d.h. sie sollen der Kultur, den Traditionen des Landes
und der dortigen Mentalität angepasst werden.
Die Globalisierung im Bereich Massenmedien (und in unserem Fall des
Fernsehens) wird oft mit der Internationalisierung in Verbindung gebracht.
Unter der Internationalisierung ist aber auch der Prozess gemeint, der auf
Gegenseitigkeit der Beziehungen basiert. In der Frage von Verkauf/Einkauf
von Lizenzen von fertigen TV-Formaten zwischen dem europäischen und dem
russischen TV-Markt wurde der Ball bis heute nur in ein Tor geschossen:
Warum werden im Westen keine russischen Formate gekauft – zu spezifisch?
Am Beispiel der amerikanischen Fernsehserie „Dallas“ (in den 80er Jahre
produziert) hat man die Besonderheiten der Rezeption bei den verschiedenen
ethnokulturellen Zuschauergruppen untersucht, die in den USA, Japan und
Israel wohnten. Die ausgewählten Ehepaare aus den unterschiedlichen
ethnokulturellen Gruppen, im gleichen Alter und mit gleicher Ausbildung,
sollten den Inhalt der Serie (oder einer der Folgen) nacherzählen. Dadurch
197