Die vergleichende Analyse der gleichen Quiz-Formate im deutschen ...

Die Kinder, die in Mischehen geboren werden, haben ein neues Bewusstsein,
tragen eine ganz neue Kultur in sich, mit vielseitigen Interessen und breiteren
Horizonten.
Der kulturelle Hintergrund spielt eine große Rolle in der Wahrnehmung und in
der Interpretation der Informationen, die der Mensch über Massenmedien (in
unserem Fall – Fernsehen) als geistige Nahrung bekommt. Eine und dieselbe
Information kann in verschiedenen Zielgruppen unterschiedlich verstanden
werden. Dies beweisen zahlreiche empirische Untersuchungen in Bereichen
Nachrichten, Kunst, organisatorische Strukturen, professionelle Werte der
Journalisten usw.
Wenn wir Fernsehformate betrachten, sehen wir dasselbe Bild.
Die Quiz-Show „Weakest Link“ (Слабое звено/ Der schwächste fliegt) ist das
am meisten verkaufte Format in Großbritannien (an 79 Länder verkauft). Ihre
russische Version wurde nur wenige Monate gesendet und ist danach vom
Bildschirm verschwunden. Solcher Art Sendungen, wo von vornherein die
Unkorrektheit gegenüber und zwischen den Spielern eingebettet war, schaffen
öfter weniger Quoten, stattdessen mehr kontroverse Reaktionen und
Ablenkung. Anne Robinson, die die englische Original-Version (später auch
die amerikanische Version in den USA) moderiert, ist die topbezahlte
Moderatorin der ganzen Welt. Sie wurde auch zur gröbsten Moderatorin im
britischen Fernsehen ernannt. Anne erinnert sich gut an die Worte ihrer
Mutter, die zu ihrem Lebensmotto geworden sind: „Wenn du die Letzte in der
Schlange zum Bus bist, steige als Erste ein.“ 81 In den USA gelang es zum
Beispiel nicht, eine Moderatorin für „Weakest Link“ nach dem
vorgeschriebenen Muster zu finden. So wurde Anne Robinson gebeten auch
die amerikanische Version (für 5 Mio. US-Dollar) zu moderieren. Die
russische Version moderierte Maria Kisseleva, zweifache Weltmeisterin im
Synchronschwimmen. Die einzige Abweichung, die die russische Moderatorin
81 „Газета Дона“ (21.03.2002), http://wmedia.ru/sz/press/gd_21_03_2002.html
193