Die vergleichende Analyse der gleichen Quiz-Formate im deutschen ...

Aus seiner praktischen Sicht bezeichnet der russische Moderator und TV-
Produzent Alexander Gurevitsch das Format 11 als eine exakte Beschreibung
des Produkts: «Es gibt einen Text, in dem ausführlich beschrieben wird,
welche Farbe dieses Produkt hat, welche musikalische Passage und wo sie
eingeführt werden soll und ob dabei ein blaues Licht blinken muss. Es wird
nicht das Produkt selbst verkauft, sondern seine genaue Gebrauchsanweisung
zu derjenigen Produktion. Das Format ist so präzise ausgearbeitet, dass keine
Schwierigkeiten sogar in außergewöhnlichen Spielsituationen entstehen
können. Im Lizenzpaket für dies oder dasjenige Format ist ein dickes Buch
unter dem Namen „Bibel“ beigelegt. Da steht alles niedergeschrieben».
Obwohl einige Analytiker in Russland einheimische Formate für nicht
dauerhafte halten und ihnen eine ungenügend industrielle Produktionsweise
zuschreiben, ist es nicht zu übersehen, dass auch ausländische Lizenzhits (wie
„Алчность“ (Greed), „Ca$h“ usw.) aus dem Programm rausfliegen. Dabei
bleibt die noch in den sowjetischen Zeiten entstandene Quiz-Sendung „Was?
Wo? Wann?“ seit 30 Jahren immer noch im Programm.
Valdis Pelsch, der Moderator von „Rate die Melodie!“, meint, dass z. B.
„Алчность“ (Greed) von Anfang an ein veraltetes Format aus den 90-ern war.
Es war von Anfang an nur wenig interessant. 12
Das Format der populären Quiz-Shows soll in der Regel nach den nationalen
Besonderheiten des Publikums adoptiert werden. In den Fällen, wo die
Besitzer von internationalen Rechten keine strikte Befolgung von „Bibel-
11
Von Anatolij Golubovskij (Анатолий Голубовский, «Эфирное счастье», Еженедельный
ЖУРНАЛ, №021, 4.6.2002)
Александр Гуревич: «Формат - это точное описание продукта. Существует текст, в котором
подробно изложено, какого цвета должен быть этот продукт, где и какой музыкальный
«блямс» нужно вставить и надо ли при этом мигать синим фонарем. Продается не сам продукт,
а очень точная инструкция по его производству. Формат отлажен настолько, что вопрос: «А
что делать в неожиданной игровой ситуации?» просто не может возникнуть. В пакете
документов есть толстая книжка под названием Bible («Библия»). Там все сказано».
12
Von Anatolij Golubovskij (Анатолий Голубовский, «Эфирное счастье», Еженедельный
ЖУРНАЛ, №021, 4.6.2002)
Валдис Пельш: «Судьба «Алчности» печальна. С моей точки зрения, эта игра была устаревшей
с самого начала. Как только я ее увидел, сложилось ощущение, что это телевидение 1993-1994
годов. Неинтересно. Нет в ней таких крючков, которые цепляют в «Миллионере» или «Слабом
звене».
8