Als die Teilchen laufen lernten - Pedro Waloschek Homepage

Elektrotechnik« [Wi28]. Die Veröffentlichung ist mit der Doktorarbeit
fast identisch; nur die Angabe der Lenardkurven fehlt. Ich
wurde von Rogowski und von Prof. L. Finzi (Physik) geprüft. Da
gab es auch keine Probleme.
Eine Doktorarbeit zu schreiben, ist nicht so einfach. Ich bekam
keine Anweisungen und habe alles selbst verfaßt. Ich habe in
meiner Doktorarbeit auch einige Methoden und Prinzipien erwähnt,
um mit Potentialfeldern höhere Spannungen zu erreichen,
zum Beispiel Marxgeneratoren (eine Parallel-Serienschaltung von
Kapazitäten) und ähnliche Apparaturen. In der Doktorarbeit sind
leider einige Druckfehler enthalten, die aber in der englischen
Übersetzung, die erst etwa 1965 gemacht wurde, ausgebessert
wurden. Ich war damals Berater bei DESY, und beim Übersetzen
haben mir viele Leute geholfen, wie ich mich genau erinnern kann,
so zum Beispiel G. E. Fischer, F. W. Brasse, H. Kumpfert und
H. Hartmann.
Diese Übersetzung erschien in einem Buch, in dem wichtige
Arbeiten zur Entwicklung der Teilchenbeschleuniger nachgedruckt
wurden [Li66]. Ich hatte dabei aber einige Schwierigkeiten mit
Stan Livingston, dem Herausgeber des Buches. Er wollte nur den
Abschnitt über den funktionierenden Linac abdrucken. So mußte
ich mit ihm kämpfen und sagte zu ihm: »Entweder Sie nehmen das
Ganze oder nichts«. Und zum Schluß nahm er doch das Ganze, also
auch den Abschnitt über den Strahlentransformator.
40