Als die Teilchen laufen lernten - Pedro Waloschek Homepage

Außer unserem Betatron gab es aber noch etwas, was damals
sehr gut funktionierte, nämlich die englische Armee. Sie kam
immer näher an die Stadt Hamburg heran. Deshalb entschlossen
sich Seifert und Kollath, mit dem Betatron nach Kellinghusen (bei
Wrist, etwa 40 km nördlich von Hamburg, in Mittel-Holstein) zu
übersiedeln. Hier hatte Seiferts Familie eine Meierei zur Verfügung
gestellt, in der das Betatron nun installiert wurde.
Am 3. Mai 1945 besetzten die Engländer kampflos den Stadtkern
von Hamburg. Hollnack ist anscheinend sofort mit wehenden
Fahnen zu ihnen übergetreten. Am 7. Mai 1945 hat Deutschland
bedingungslos kapituliert, und es ist nicht anzunehmen, daß danach
die Arbeiten an dem Hamburger Betatron weiterhin von Berlin aus
finanziert wurden.
Kollath und Schumann gelang es aber, das Betatron in Kellinghusen
auf Anhieb und ohne größere Schwierigkeiten in Betrieb zu
nehmen und die Arbeiten und Messungen sogar noch bis Dezember
1945 weiterzuführen, wie sie es in einigen Notizen dokumentiert
haben, die in der ETH aufbewahrt sind [Ko45]. Auch Bruno
Touschek war wenigstens zeitweise nach Kellinghusen übersiedelt,
denn einige seiner Schriftstücke zur Theorie des Betatrons
sind mit dieser Ortsangabe versehen [To45].
Im Jahr 1947 haben dann Kollath und Schumann, wie schon
erwähnt, über die Untersuchungen am 15-MeV-Betatron [Ko47]
sehr ausführlich berichtet. Ein großer Teil dieser Arbeiten wurde
in Kellinghusen durchgeführt. In einer Fußnote auf der ersten Seite
dieser Arbeit steht: »Wir danken den HHrn. der Fa. C. H. F. Müller
für jederzeitig tatkräftige Unterstützung und ihr Interesse an dem
Fortgang der Arbeiten«. Und in einer gleich nachfolgenden wird
erklärt: »Wir möchten auch an dieser Stelle Hrn. Fabrikbesitzer
Richard Seifert, Hamburg, dafür danken, daß er uns stets bereitwilligst
seine Hilfe zur Verfügung gestellt hat.«.
Daraus ist wohl zu entnehmen, das diese beiden Firmen die
Arbeiten in Kellinghusen auch finanziell ermöglicht haben, was
naheliegend ist, weil sie sich ja selbst mit dem Bau von Röntgenapparaturen
beschäftigten (und es auch heute noch tun). Später
89