Als die Teilchen laufen lernten - Pedro Waloschek Homepage

8 Die Erfindung der Speicherringe
Hier muß ich aber noch über ein wichtiges Erlebnis aus meiner
Hamburger Zeit berichten. Es war im Herbst 1943, auf einer meiner
Ferienreisen nach Norwegen. Ich fuhr mit Ragnhild in ein Waldhotel
in Tuddal, in Telemarken. Ragnhild wurde dabei leider krank,
sie hatte sich eine Lungenentzündung zugezogen.
Als ich eines Tages im Gras auf einem Hang lag und dabei die
Wolken am Himmel beobachtete, sah ich zwei Wolken, die so
aussahen, als würden sie gegeneinander fliegen und zusammenstoßen.
Ich habe mir dann Autos vorgestellt, die frontal aufeinanderstoßen
und habe dabei etwas im Kopf ausgerechnet: Die gesamte
Bewegungsenergie wird dabei in Zerstörungsenergie umgewandelt.
Wenn dagegen ein Auto auf ein stehendes aufprallt, wird nur
ein Teil der Bewegungsenergie zur Zerstörung beitragen. Ein
erheblicher Teil wird zum Wegschleudern des vorher ruhenden
Autos beitragen und steht somit zur Zerstörung der beiden Autos
nicht mehr zur Verfügung. Das ergibt sich aus den Gesetzen der
Mechanik.
Somit hatte ich eine einfache Methode entdeckt, um die in
Beschleunigern zur Verfügung stehende Teilchenenergien für
Kernreaktionen besser auszunutzen. Genau wie bei den Autos wird
nämlich bei der Bombardierung eines ruhenden Zielteilchens ein
wesentlicher Teil der Bewegungsenergie dazu benutzt, das Zielteilchen
wegzuschleudern. Nur ein relativ kleiner Teil der Energie
des beschleunigten Teilchens wird für die Zertrümmerung benutzt.
Bei der frontalen Kollision kann hingegen die ganze zur Verfügung
stehende Bewegungsenergie ausgenutzt werden. Bei atomaren
Teilchen muß hier die relativistische Mechanik von Einstein eingesetzt
werden, und der Effekt wird dann noch größer.
Das frontale Gegeneinanderschießen von Teilchen ist aber gar
nicht so einfach. Man braucht schon sehr viele Teilchen, und man
muß sie sehr eng bündeln, um überhaupt eine Chance zu bekom-
83