Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

Was bestimmt das Leben mehr als der Gedanke an dessen Endlichkeit? Der kleine
Schritt über die Schwelle am Ende – in Wahrheit eine Ewigkeit. In seinem letzten Werk
Quatre chants pour franchir le seuil – Vier Gesänge, die Schwelle zu übertreten schickt
der Komponist Gérard Grisey zuerst den Engel über die ominöse Schwelle, dann die
Zivilisation, die Stimme und schließlich die Menschheit. Und jedes Mal erscheint die
Membran zwischen Leben und Tod durchlässiger.
Claude Vivier blickt in seiner letzten Komposition Glaubst du an die Unsterblichkeit der
Seele seinem Lebensende ganz direkt ins Angesicht. Er skizziert es exakt so, wie es sich
wenig später ereignete – als wäre der Tod bereits ins Leben eingezogen. Bleibt also auch
das Leben im Tod präsent?
Vier Frauen folgen in der Musiktheaterkreation Ich geh unter lauter Schatten den Pfaden
des Übergangs, stoßen Türen zu verwandten Geistes- und Klangwelten von Giacinto
Scelsi und Iannis Xenakis auf und lassen durch ihre transzendenten Übungen eine
Ahnung metaphysischen Daseins im irdischen Leben aufscheinen.
Griseys Musique liminale (Schwellenmusik) ist dabei selbst eine Art Transzendenzprodukt.
Er übertritt die Grenze des Tons und macht aus dessen feinen Mikrotönen sein
ganzes Vokabular. Scelsi hatte diese Reise ins ungreifbare Innere des Tons in meditativen
Séancen begonnen und damit ein Terrain erschlossen, das sowohl für Grisey als
auch für Xenakis wegbereitend war. In ihren Händen wird starre, begrenzende Materie
weich und lebendig. Begriffe wie innen und außen oder diesseits und jenseits werden
hinfällig. Spätestens Griseys Wiegenlied am Ende räumt ein, dass die drastische Kluft
zwischen Leben und Tod vielleicht nur eine menschgemachte Angstchimäre ist, hinter
die zu blicken wir verlernt – oder nie gelernt haben.
What shapes life more than the idea that it is finite? In reality, that small step over the
threshold at its end is an eternity. In his final work, Quatre chants pour franchir le seuil
(Four Songs to Cross the Threshold), Gérard Grisey sends the angel across this ominous
threshold first, then civilisation, then the voice and, finally, the human race. And each
time, the magical membrane seems more porous.
In his final composition, Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele (Do You Believe in
the Immortality of the Soul), Claude Vivier looks the end of his life directly in the eye. And
sketches it precisely as it would later turn out – as if death had moved into his life long
ago. Does life also remain present in death?
In the music theatre creation Ich geh unter lauter Schatten (I walk among many shadows),
four women follow these rites of passage, pushing open doors to related worlds
of sound and ideas by Giacinto Scelsi and Iannis Xenakis – and through their transcendental
exercises they allow some sense of metaphysical existence to become apparent
in earthly life.
Grisey’s musique liminale (liminal music) is itself a product of transcendence: he enters
the limits of the note and creates an entire vocabulary out of these fine microtones.
Scelsi had begun this journey into the impalpable interior of the note in meditative
séances and opened up a territory that paved the way for both Grisey and Xenakis. In
their hands, stiff, limiting material becomes soft and lively. Concepts such as interior and
exterior, or life and after-life, become redundant. In Grisey’s closing lullaby, at the latest
there is an acknowledgement that the drastic gulf between life and death is perhaps only
a chimera generated by human fears: one that we have lost the ability to see through – or
that we never learned in the first place.
Musikalische Leitung
Peter Rundel
Regie
Elisabeth Stöppler
Bühnenbild
Hermann Feuchter
Kostüme
Susanne Maier-Staufen
Sound Design
Thomas Wegner
Licht Design
Ulrich Schneider
Dramaturgie
Barbara Eckle
Musikalische Studienleitung
Arnaud Arbet
Kyoko Nojima
Einstudierung Chor
Béni Csillag
Regieassistenz
Stefanie Hiltl
Bühnenbildassistenz
Antonia Kamp
Kostümassistenz
Sonja Schön
Inspizienz
Jens Fischer
Stimme 1
Sophia Burgos
Stimme 2
Kerstin Avemo
Stimme 3
Kristina Stanek
Stimme 4
Caroline Melzer
Sprecher
Eric Houzelot
Chorwerk Ruhr
Klangforum Wien
Jahrhunderthalle Bochum
Do 11. August ___________________ 21.00 Uhr
Fr 12. August ___________________ 21.00 Uhr
Sa 13. August ___________________ 21.00 Uhr
Mo 15. August ___________________ 21.00 Uhr
Do 18. August ___________________ 21.00 Uhr
So 21. August ___________________ 21.00 Uhr
Tickets: 82 / 67 / 52 / 37 / 22 €,
ermäßigt ab 11 €
In französischer und deutscher
Sprache mit deutschen und
englischen Übertiteln
Dauer: ca. 1h 40min
Eine Produktion der
Ruhrtriennale
Aufführungsrechte Musik:
G. Ricordi & Co. Bühnen- und
Musikverlag GmbH
Éditions Salabert, Paris
Boosey & Hawkes · Bote & Bock
GmbH
Gefördert durch die Kulturstiftung
des Bundes. Gefördert von der
Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien.
Gefördert durch die Alfried
Krupp von Bohlen und
Halbach-Stiftung.
www.ruhr3.com/grisey
15