Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gelsenkirchen<br />
Hauptbahnhof<br />
Jahrhun<strong>der</strong>thalle<br />
Bochum<br />
Jahrhun<strong>der</strong>thalle<br />
Bochum<br />
Bochum<br />
Hauptbahnhof<br />
ZWISCHENTAGE<br />
RUHRORTER<br />
INSIDE OUT<br />
TEHRAN RE:PUBLIC<br />
Von Adem Köstereli, Franziska Schneeberger, Jan Godde,<br />
Maximilian Brands, Wanja van Suntum<br />
Alle acht Minuten fährt die 302 durch Wattenscheid und<br />
Gelsenkirchen-Ückendorf. Dicht gedrängt stehen die Menschen<br />
in <strong>der</strong> Bahn, die eng an den Häusern entlangfährt.<br />
Was steckt hinter diesen Oberflächen? In einem vielstimmigen<br />
Hörstück sind umfassende Zusammenhänge (un)<br />
sichtbarer Bergbauschäden und postmigrantischer Realitäten<br />
im Ruhrgebiet zu erleben.<br />
The 302 travels through Wattenscheid and Gelsenkirchen-Ückendorf<br />
every eight minutes. People stand<br />
crowded together in the tram as it drives along, close to the<br />
houses. What lies behind these surface appearances? In a<br />
polyphonic audio piece, comprehensive contexts of(in)visible<br />
mining damage and post-migrant realities in the Ruhr<br />
region can be experienced.<br />
Straßenbahn 302<br />
Jahrhun<strong>der</strong>thalle ↔ Gelsenkirchen Hauptbahnhof<br />
Dauer / Duration: 45 min<br />
Benötigt: Kopfhörer, Smartphone<br />
Die Tracks können über den QR-Code auf <strong>der</strong> Litfaßsäule abgerufen<br />
werden. Alternativ ab dem 12. August <strong>2022</strong> unter<br />
ruhr3.com/ruhrorter-tracks.<br />
Required: headphones, smartphone<br />
The tracks can be accessed via the QR-Code on the advertising pillar.<br />
Also the tracks will be available from 12 August <strong>2022</strong> at<br />
ruhr3.com/ruhrorter-tracks.<br />
Regie Amirhossein Mashaherifard, Shahab Anousha Text<br />
Fabian Lettow, Philipp Beißel, Dr. Stefan Höhne Stimme Miriam<br />
Michel, Philipp Beißel, Judith Schäfer, Sonja Kirschall Sound,<br />
Musik Rasmus Nordholt-Frieling Voice recording Philipp Beißel<br />
Übersetzung Sonja Kirschall<br />
Je<strong>der</strong> Stadtraum ist ideologisch durchdekliniert. Aber sind<br />
sich die Bürger:innen ihrer Beziehung zum öffentlichen<br />
Raum bewusst? Ein Audiowalk durch die Bochumer Innenstadt<br />
zeigt die versteckten Verbindungen zwischen Raum,<br />
Design und sozialer Interaktion auf.<br />
Dienstags und freitags ist <strong>der</strong> Audiowalk wegen des<br />
Wochen marktes auf dem Dr.-Ruer-Platz erst ab 16 Uhr zu<br />
empfehlen.<br />
Every urban space is categorised ideologically. But are its<br />
inhabitants aware of this relationship between themselves<br />
and public spaces? An audio walk through downtown<br />
Bochum reveals the hidden connections between space,<br />
design and social interaction.<br />
On Tuesdays and Fridays, the Audiowalk is recommended<br />
from 4 pm due to the weekly market on Dr.-Ruer-Platz.<br />
Zu Fuß<br />
Bochum Hauptbahnhof → Jahrhun<strong>der</strong>thalle<br />
Dauer / Duration: 90 min<br />
Benötigt: Kopfhörer, Smartphone<br />
Die Tracks können über den QR-Code auf <strong>der</strong> Litfaßsäule abgerufen<br />
werden. Alternativ ab dem 12. August <strong>2022</strong> unter<br />
ruhr3.com/tehran-tracks.<br />
Required: headphones, smartphone<br />
The tracks can be accessed via the QR-Code on the advertising pillar.<br />
Also the tracks will be available from 12 August <strong>2022</strong> at<br />
ruhr3.com/tehran-tracks.<br />
www.ruhr3.com/wege<br />
85
Change language