Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

»Harawi« stammt aus der Quechua-Sprache der Andenregion und bezeichnet eine
Form von Liebeslied, das mit dem Tod der Liebenden endet. Im Liebestod liegt die
höchste Erfüllung der Liebe. Der Schritt über die Schwelle zum Tod macht sie erst
vollkommen. Um den Liebestod kreist auch der Mythos von Tristan und Isolde, wie ihn
Richard Wagner in seiner gleichnamigen Oper verarbeitet hat. Der französische Avantgardist
Olivier Messiaen greift diese transzendente Idee auf und ergründet sie in seiner
Tristan-Trilogie aus jeweils unterschiedlichen Perspektiven – zum ersten Mal 1945 in
seinem Liederzyklus Harawi, der den Untertitel Chant d’amour et de mort (Gesang von
Liebe und Tod) trägt. Die Texte dazu stammen von Messiaen selbst. Es sind surreale,
teilweise lautmalerische Gedichte von starker Sinnlichkeit und Symbolkraft, hauptsächlich
in französischer Sprache. In Schlüsselmomenten jedoch greift Messiaen zu
Quechua-Wörtern, weniger wegen deren Bedeutung als wegen des assoziationsstarken
Klangs ihrer Silben. Vom aufgeregten Warngeschrei der Affen (pia pia pia pia pia) bis
hin zum hypnotisierenden Klingeln von Piroutchas Fußkettchen beim Tanz (Doundou
Tchil) – in oft absurder Wiederholung, Variation oder Spiegelung betritt Messiaen hier
eine urtümlich direkte Ausdrucksebene, eine Art metaphysische Musik, die alle Verrücktheit,
Verzweiflung, Macht und Ekstase einer alles verzehrenden Liebe beschwört,
die ans Äußerste geht – und darüber hinaus.
»Harawi« comes from the Quechua language of the Andes region and refers to a genre
of love songs that culminate with the lovers’ deaths. The greatest fulfilment is in dying
for love. Stepping over the threshold to death makes love complete. Dying of love also
lies at the heart of the myth of Tristan and Isolde, as adapted by Richard Wagner in his
opera of that name. In his Tristan trilogy, the French avant-garde composer Olivier Messiaen
takes this transcendent idea and examines it from different prespectives – first, in
1945, in his song cycle Harawi, which is subtitled Chant d’amour et de mort (Song of Love
and Death). The lyrics were written by Messiaen himself. These are surreal, sometimes
onomato poetic poems with strong sensuality and symbolism, written primarily in French.
However, at key moments, Messiaen resorts to Quechua words, less for their meaning
than for the associative sound of their syllables. From the excited warning cries of the
apes (pia pia pia pia pia) to the hypnotic ring of Piroutcha’s ankle bracelet as she is
dancing (Doundou Tchil), Messiaen, often using absurd repetition, variations or mirroring,
enters a primeval and direct level of expression, a kind of metaphysical music conjuring
up all the madness, desperation, power and ecstasy of an all-consuming love that goes
to extremes - and beyond.
Gebläsehalle, Landschaftspark
Duisburg-Nord
Tickets: 37 / 27 / 17 €,
ermäßigt ab 8,50 €
Sa 17. September_______ 20.00 Uhr
Dauer: ca. 70min
www.ruhr3.com/harawi
71