Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

»Der Mangel an Vorstellungskraft ist der Anfang aller Gewalt« hieß es ihrer international
gefeierten Inszenierung La Plaza. In ihrem neuen Projekt intensivieren El Conde de Torrefiel
die Grundlagenforschung. Vor 15.000 Jahren hielten Menschen Bilder in der Höhle von
Altamira fest. Die Menschen in Altamira gehörten zur Spezies des homo sapiens – wie wir.
Ihr Wunsch nach Abstraktion, Poesie und Kunst wird oft als conditio humana beschrieben,
doch was wenn Menschsein viel mehr der Wunsch nach Täuschung und Zerstörung ist?
Una imagen interior ist eine poetische Übung, die eine Erotik der Fantasie als Alternative
zu den Bildern, die uns kontrollieren, vorschlägt. Seit über einem Jahr nähern sich El
Conde de Torrefiel dazu in Vorstudien an: auf dem Santargangelo Festival in Italien lief,
während ein Auto sie umkreiste, eine Schafherde durch das verwunderte Publikum in
einer Open-Air-Lesung. Im zweiten Teil erklärten Taubstumme im Museum für Moderne
Kunst MACBA in Barcelona Wort um Wort, bis sich daraus eine Geschichte entspann,
und in Valencia formten Schauspieler:innen zu elektronischer Musik amorphe Formen
aus einer überdimensionalen Plastikplane. Zuletzt stellten Architekturstudent:innen ein
Totem her und zerstörten es anschließend auf der Bühne. Diese und mehr lose Fäden
wird El Conde de Torrefiel in ihrer neuen Arbeit zusammenführen, die bei den Wiener
Festwochen im Mai Premiere haben und anschließend die europäischen Festivals verwirren
wird.
»The lack of imagination is the beginning of all violence« was said in their internationally
renowned performance La Plaza. In their new piece, El Conde de Torrefiel invest in fundamental
research. 15.000 years ago, people manifested pictures in the cave of Altmira.
The people in Altmira were homo sapiens – just like you. Their desire for abstraction,
poetry and arts is often described as conditio humana, but what if being human was
more than the desire for deception and destruction? Una imagen interior (An image from
inside) is a poetic exercise that puts forward an eroticism of fantasy as an alternative
to the images that control us. For over a year, El Conde de Torrefiel have been working
towards this in pilot projects: at the Santarcangelo Festival in Italy, a herd of sheep
ran among an amazed audience at an open-air performance while a car drove around
them in circles. In the second section, at the MACBA Museum of Contemporary Art in
Barcelona, deaf people presented one word at a time until a story was produced, and
in Valencia female actors created amorphous shapes out of oversized plastic sheeting
to electronic music. Most recently, architecture students constructed a totem and then
destroyed it on stage. El Conde de Torrefiel will weave together these and other loose
threads in their new work that will premiere at the Wiener Festwochen in May, before
going on to confound audiences at a series of European festivals.
Konzept und Gestaltung
El Conde de Torrefiel in
Zusammenarbeit mit den
Performer:innen
Regie
Tanya Beyeler
Pablo Gisbert
Text
Pablo Gisbert
Bühnenbild, Kostüme
Maria Alejandre
Estel Cristià
Skulpturen
Mireia Donat Melús
Roboter Design
José Brotons Plà
Licht Design
Manoly Rubio García
Sound Design
Rebecca Para
Bühnentechnik
Miguel Pellejero
Technische Direktion
Isaac Torres
Tontechnik
Uriel Ireland
Lichttechnik
Roberto Baldinelli
Übersetzung
Martin Orti (DE)
Nika Blazer (EN)
Produktion, Administration
Haizea Arrizabalaga
Ausführender Produzent
CIELO DRIVE
Vertrieb
Caravan Production
Mit
Anaïs Doménech
Julian Hackenberg
Gloria March
David Mallols
Mauro Molina
und lokalen Performer:innen
PACT Zollverein, Essen
Deutsche Erstaufführung
Do 15. September______ 20.00 Uhr
Fr 16. September______ 20.00 Uhr
Sa 17. September______ 20.00 Uhr
Tickets: 27 / 17 €,
ermäßigt ab 8,50 €
Text-Projektionen in deutscher
und englischer Sprache
Eine Produktion von El Conde
de Torrefiel. Koproduziert mit
Wiener Festwochen, Festival
d’Avignon, Grec Festival, Conde
Duque, Kunstenfestivaldesarts,
Grütli – Centre de production
et de diffusion des arts vivants,
Festival delle Colline Torinesi,
Points communs – Nouvelle
Scène nationale de Cergy-
Pontoise – Val d’Oise; Festival
d’Automne und la Villette.
www.ruhr3.com/imagen
69