Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

Der Körper als Archiv kollektiver Erinnerung: In ihrer neuesten Arbeit stellt die chinesische
Choreografin, Tänzerin und Mitbegründerin des legendären Living Dance Studios, Wen Hui
Erfahrungen ihres Lebens als Frau Passagen aus den Stumm- und frühen Tonfilmen des
Shanghai der 30er Jahre gegenüber. Diese hatten einen Aufbruch markiert, das herrschende
konfuzianisch-patriarchale System kritisiert und soziale Probleme, Klassenkämpfe und
Fragen der Geschlechtergerechtigkeit zu ihrem Gegenstand gemacht. Wen Hui lässt die
Zeitachse sich krümmen und fragt, was von der Emanzipationsbewegung geblieben ist.
Sind die gewonnen geglaubten Schlachten tatsächlich geschlagen? Vergangenheit und
Gegenwart legen sich übereinander, und die in den Körper eingeschriebenen Erfahrungen
von Frauen verschiedener Generationen, Audio- und Videoaufnahmen, Texte, Bilder und
mündliche Erzählungen verweben sich zu einer multimedialen dokumentarischen Solo-
Performance von großer Intensität.
The body as an archive of collective memory: in her latest work, the Chinese choreographer,
dancer and co-founder of the legendary Living Dance Studio, Wen Hui, contrasts her life
as a woman with excerpts from the silent movies and early talkies of Shanghai in the
30s. These marked a radical change, criticising the prevailing Confucian patriarchal system
and commenting on social problems, class struggles and gender equality. Wen Hui
bends the axes of time and asks: what is left of this emancipation movement? Have the
battles we thought had been won actually been won at all? Past and present are superimposed,
and the physical experiences of women from different generations, audio and
video recordings, texts, images and oral narratives are woven together into a multimedia,
documentary, solo performance of remarkable intensity.
Choreografie, Tanz
Wen Hui
Dramaturgie, Beratung
Zhang Zhen
Musik
Wen Luyuan
Video Design
Rémi Crépeau
Zou Xueping
Licht Design
Romain de Lagarde
Bühnenbild
Francisco Linares
Verwaltung, Booking
Damien Valette
Koordination
Louise Bailly
PACT Zollverein, Essen
Fr 02. September_______ 20.00 Uhr
Sa 03. September_______ 20.00 Uhr
So 04. September_________ 18.00 Uhr
Dauer: 60min
Tickets: 27 / 17 €,
ermäßigt ab 8,50 €
In chinesischer Sprache mit
deutschen und englischen
Übertiteln
Eine Produktion von Théâtre de
la Ville, Living Dance Studio und
Damien Valette Prod.
Koproduziert mit Théâtre de la
Ville / Festival d’automne à Paris.
Veranstaltet von PACT Zollverein
für die Ruhrtriennale.
www.ruhr3.com/sixty
53