Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

Essen
Hauptbahnhof
Essen
Hauptbahnhof
Duisburg
Hauptbahnhof
Kettwig
UNEARTH
AZADEH GANJEH
Regie und Text Azadeh Ganjeh Dramaturg Foad Esfahani
Sound Abbas Modjarad
Die Erkundungstour will die Wahrheit über Haft Tepe im
Südwesten Irans entbergen: Die antike Ausgrabungsstätte
liegt verschüttet unter mehreren landwirtschaftlich-industriellen
Invasionen. Die Performance unternimmt den Versuch,
das Gelände an der Ruhr anders zu kartografieren,
um zu fragen, wie sich menschliche Zivilisation und Ökosystem
beeinflussen.
An explorative journey to unearth the truth of Haft Tepe in
south-western Iran, an archaeological site with an ancient
history which has been buried under layers of agro-industrial
invasion. The performance tries to countermap the site
in the Ruhr to ask: how does the co-existence of human
civilization and ecosystem affect each other.
Zug und zu Fuß
Duisburg Hbf ↔Essen Hbf
Dauer / Duration: 20 min Fahrt mit der Regionalbahn,
circa 60 min Fußweg
Benötigt: Wege-Karte, Kopfhörer, Smartphone
Die einzelnen Hörstationen sind nummeriert und mit einem QR-Code
gekennzeichnet, mit dem Sie die jeweiligen Tracks aufrufen können.
Alternativ ab dem 12. August 2022 auch unter:
www.ruhr3.com/unearth-tracks.
Informationen zu den Ausgabestellen der Karte für die Wegstrecke
entnehmen Sie bitte unserer Website.
Required: Smartphone, Headphones, Map
The individual listening stations are numbered and marked with a QR
code with which you can call up the respective tracks.
Alternatively, visit from 12 August 2022 also ruhr3.com/unearth-tracks.
For information on the issuing points of the map for the route, please
refer to our website.
LOS VIENTOS —
DIE WINDE
LAGARTIJAS
TIRADAS AL SOL
Konzept Luisa Pardo und Lázaro Gabino Rodríguez
Editorialdesign Juan Leduc Installation Fernanda Pardo
Illustration Pedro Pizarro
Plötzlich wehte kein Wind mehr. Zuerst war es nur ein
bisschen komisch. Nach einem Jahr wurde uns klar: Alle
unsere Tätigkeiten waren mit einem Mal sinnlos und wir
fragten uns: Wie können wir den Wind dazu bringen,
wieder zu wehen? Largatijas tiradas al sol verbinden
mexikanische Mythen und deutsche Energiefragen in
einem Ausflug ins Grüne.
We’ve been very concerned about solving life, imagining
projects, answering messages. We’ve thought about how to
articulate our complaints about the world. We wanted to
be right. And suddenly the wind stopped blowing. At first it
was a feeling, just something that bothered us. But after a
year without wind, we realised what it meant. Everything we
were busy with stopped making sense and we wonder what
we have to do to make up for lost time? How to convince
the wind to come back?
S-Bahn
Essen Hbf →Essen Kettwig
Dauer / Duration: circa 30 min
Benötigt: Buch, Kopfhörer, Smartphone
Informationen zur Ausgabestelle des Buchs am Hauptbahnhof Essen
entnehmen Sie bitte unserer Website.
Los Vientos kann ab dem 12. August erlebt werden und startet am
Hauptbahnhof in Essen und führt mit der S6 nach Kettwig (Ausstieg
»Kettwig S-Bahnhof«, Fußweg bis zum Promenadenweg an der Ruhr).
Required: Booklet, Smartphone, Headphones
Los Vientos can be experienced from 12 August and starts at the main
station in Essen where it leads to Kettiwig with the trains of S6 (exit at
»Kettwig S-Bahnhof«, walk to the path on the Ruhr). For information
on the issuing points of the booklet, please refer to our website.
www.ruhr3.com/wege
83