Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

SPIELSTÄTTEN / VENUES
Jahrhunderthalle und
Turbinenhalle, Bochum
Die Geschichte der Jahrhunderthalle Bochum beginnt im Jahr 1902, als
die Halle dem Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation
auf einer Industrie- und Gewerbeschau in Düsseldorf, der sogenannten
»kleinen Weltausstellung«, als Ausstellungshalle diente. Über den Winter
1902/1903 wurde die monumentale Stahlkonstruktion vom Rhein an die
Ruhr transportiert und nahm im Herzen des Stahlwerks ihre Funktion als
Gaskraftzentrale auf. Die Gaskraftzentrale verarbeitete das in den Hochofen
anfallende Gichtgas und versorgte über 60 Jahre lang das Werk und
umliegende Siedlungen mit Energie. 100 Jahre nach ihrer Errichtung in
Bochum – am 30. April 2003 – wurde die durch einen funktionalen Vorbau
erweiterte und nunmehr denkmalgeschützte Jahrhunderthalle im Rahmen
der Eröffnung der zweiten Saison der Ruhrtriennale ihrer neuen Bestimmung
als »Montagehalle für die Kunst« (Gerard Mortier) übergeben.
The story of the Jahrhunderthalle Bochum begins in 1902, when the hall
served as an exhibition hall for the Bochumer Verein für Bergbau und
Gußstahlfabrikation (Bochum Association for Mining and Steel Casting)
at an industrial and trade show in Düsseldorf, the »small world exhibition«.
The monumental steel construction was transported from the Rhine
to the Ruhr over the winter of 1902/1903 and assumed and assumed its
function as a gas power station in the heart of the steelworks. The gas
power station processed the blast furnace gas and supplied the plant and
surrounding settlements with energy for over 60 years. 100 years after its
construction in Bochum – on 30 April 2003 – the Jahrhunderthalle, which
was extended by a functional porch and is now a listed building, was given
a new purpose as an »assembly hall for art« (Gerard Mortier) during the
opening of the second season of the Ruhrtriennale.
An der Jahrhunderthalle 1
44793 Bochum
ruhr3.com/jahrhunderthalle
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 302, 305 oder 310 bis
Haltestelle Bochumer Verein /
Jahrhunderthalle. Fußweg ca. 5 Minuten.
Tram 302, 305 or 310 to Bochumer Verein /
Jahrhunderthalle. Approx. 5 min. walk.
Pkw / By Car
Navigation: An der Jahrhunderthalle,
44793 Bochum
Parkhaus Westpark / Jahrhunderthalle
Im Parkhaus stehen zwei Parkplätze mit Ladestation
für E-Fahrzeuge sowie fünf Behindertenparkplätze
zur Verfügung.
Car park Westpark / Jahrhunderthalle
The multi-storey car park has two parking spaces
with charging stations for e-vehicles and five
disabled parking spaces.
STÜH33, Bochum
Das Café STÜH33 ist Teil der KoFabrik, einem Ort für Begegnungen im
Bochumer Stadtteil Gleisdreieck, und befindet sich im ehemaligen Magazin
der Eisenhütte Heinzmann. Seit 2018 wurde das Backsteingebäude
aus dem Jahr 1899 zur KoFabrik umgewandelt und beherbergt heute neben
dem Café Coworkingflächen, Veranstaltungsräume, Büros und variabel
nutzbare Räume für kreativen Austausch. Das Nachbarschaftscafé eröffnete
2020 und ist 2022 erstmalig Spielstätte der Ruhrtriennale.
Café STÜH33 is part of the KoFabrik, a gathering place in the Gleisdreieck
district of Bochum, and is located in the former warehouse of the
Heinzmann ironworks. Since 2018, the brick building from 1899 has been
transformed into the KoFabrik and, in addition to the café, now houses
co working spaces, event spaces, offices and variable-use spaces for creative
exchange. The neighbourhood café opened in 2020 and will be a
venue for the Ruhrtriennale for the first time in 2022.
Stühmeyerstraße 33
44787 Bochum
ruhr3.com/stueh33
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 302, 305, 306, 310, 316 oder U-Bahn
U35 bis Haltestelle Bochum Rathaus. Fußweg
ca. 8 Minuten.
Tram 302, 305, 306, 310, 316 or Underground U35
to Bochum Rathaus. Approx. 8 min. walk.
Leihfahrrad / Rental bike
metropolradruhr Radstation 7107 Rathaus /
Willy-Brandt-Platz 2. Fußweg ca. 6 Minuten.
Bike station 7107 Rathaus (town hall) /
Willy-Brandt-Platz 2. Approx. 6 min. walk.
PKW / By Car
Tiefgarage P3 Rathaus (kostenpflichtig), Fußweg
ca. 4 Minuten. Im Parkhaus stehen Ladepunkte
für E-Fahrzeuge sowie Behindertenparkplätze zur
Verfügung.
Car park P3 Rathaus (chargeable), approx. 4 min.
walk. Charging points for e-vehicles and disabled
parking spaces are available in the car park.
Paid parking in front of STÜH33.
Kostenpflichtige Parkplätze vor dem STÜH33.
226