Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

DU-Landschaftspark-
Nord
DU-Landschaftspark-
Nord
Duisburg
Hauptbahnhof
Duisburg
Hauptbahnhof
ALTES ZU NEUEM
LEBEN ERWECKEN
STEFAN SCHNEIDER
Regie und Sound Stefan Schneider
Vielen Dank allen Gesprächspartner:innen in Kaßlerfeld, Ruhrort,
Laar und Meiderich
Zwischen dem modernisierten Innenhafen und den Einfamilienhäusern
in Laar stehen die Ruinen der Montanindustrie
und die Kulissen des ersten Tatorts von Schimanski
1981 in Ruhrort. Stefan Schneider lädt ein zu einer
Fahrradfahrt durch ein Duisburg des Dazwischen und
macht es hörbar, indem an ausgewählten Orten kurze Gespräche
darüber zu hören sind. Wie sehen die Menschen
ihre Zukunft und die der Region?
Between the modernised inland harbour and the detached
houses in Laar stand the ruins of the coal and steel industry
and the location in Ruhrort for the first ever Tatort with
Schimanski, filmed in 1981. Stefan Schneider invites you to
take a cycle journey through a Duisburg that lies in between
and makes it audible by listening to short conversations at
selected places. How do the people see their future and
that of the region?
Fahrrad
Duisburg Hauptbahnhof ↔ Landschaftspark Duisburg-Nord
Dauer / Duration: 120 min
Benötigt: Fahrrad, Kopfhörer, Smartphone
Ist kein eigenes Fahrrad vorhanden, so besteht die Möglichkeit,
am jeweiligen Start- und Endpunkt ein Leihrad zu mieten. Dazu ist
eine Anmeldung bei Nextbike / Metropolradruhr nötig. Die Ausleihe
kostet ca. 8 €. Die einzelnen Hörstationen sind nummeriert und mit
einem QR-Code gekennzeichnet, mit dem Sie die jeweiligen Tracks
aufrufen können. Alternativ ab dem 12. August 2022 auch unter
ruhr3.com/schneider-tracks.
Required: bicycle, headphones, smartphone
If no own bike is available, there is the possibility to rent a bike at the
respective start and end points. For this, a registration at Nextbike /
Metropolradruhr is necessary. The rental costs about 8 €. The individual
listening stations are numbered and marked with a QR code with
which you can call up the respective tracks. Alternatively, visit from
12 August 2022 also ruhr3.com/schneider-tracks.
EL EXTRANJERO —
DER FREMDE
LISANDRO
RODRÍGUEZ
Regie, Grafikdesign und Text Lisandro Rodríguez
Künstlerische Mitarbeit und Dramaturgie Martín Seijo
Der Fremde stellt Fragen, weil er verstehen will. Fragen,
die den Weg zum Landschaftspark Duisburg-Nord säumen.
Fragen über die Vergangenheit und die Zukunft der Region
und der Arbeit, die sie geprägt hat, Fragen über das
Verhältnis von Kunst und Bergbau, über Verhältnisse von
Macht und Natur. Und über die Beziehung des Ruhrgebiets
und der Welt, denn Bergbau findet ja weiterhin statt, nur
nicht mehr in Duisburg, sondern zum Beispiel in Südamerika,
von wo aus Lisandro Rodríguez uns Fragen schickt.
The stranger asks questions because he is trying to understand.
Questions that line the route to the Landschaftspark
Duisburg-Nord. Questions about the past and future
of the region and the work that made it, questions about
the relationship between art and coal mining, about the
relationship between power and nature. And about how
the Ruhr region is related to the world: because coal
mining is still going on – just not in Duisburg. But it is, for
example, in South America, from where Lisandro Rodríguez
is sending us these questions.
Straßenbahn 903 und zu Fuß
Duisburg Hbf ↔Landschaftspark Duisburg-Nord
Dauer / Duration: ca. 30 min
Die Interventionen von El Extranjero sind ab dem 12. August zwischen
dem Duisburger Hauptbahnhof und dem Landschaftspark Duisburg-
Nord auf den Wegen und der Fahrt mit der Straßenbahn 903 zu entdecken.
The interventions of El Extranjero can be discovered from 12 August
between Duisburg Central Station and Landschaftspark Duisburg-
Nord on the paths and the journey with tram 903.
82