Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

Wie könnte sie aussehen, eine gerechtere Welt? Wie lässt sie sich gestalten, die umweltbewusstere,
die friedliche Gesellschaft, die, die um die Leerstelle weiß, die in ihr klafft,
und die die Konsequenzen zieht aus der Erkenntnis, dass die Idee der Freiheit sich nicht
nur mit den individuellen Interessen, sondern mit dem Sozialen verbinden muss? Welche
Geschichte von morgen lässt sich entwerfen? Wie gelingt Gemeinschaft allen derzeitigen
Radikalisierungstendenzen zum Trotz?
Das mehrsprachige Ensemble um den Regisseur, Videokünstler und Raver Łukasz
Twarkowski hat sich einem Selbstversuch unterzogen. Für einige Wochen folgte es
dem Vorbild früherer Aussteiger in der Geschichte der Menschheit, nahm sich aus dem
Zeiten lauf, kappte den Alltag, zog sich in die litauischen Wälder zurück und stellte sich
den existenziellen Fragen, aber auch seiner Verzweiflung und Lust. Twarkowski begleitete
diesen Prozess mit seiner Kamera und kreierte aus diesem Material gemeinsam mit der
Autorin Joanna Bednarczyk, dem bildenden Künstler Fabien Lédé, dem Komponisten
Bogumil Misala, DJ SPECTRIBE, dem Choreografen Paweł Sakowicz und den Spieler:innen
ein komplexes Gegenwartsbild mit all seinen gesellschaftlichen Herausforderungen und
individuellen Nöten. Für die Bühne entstand daraus eine sechsstündige Mockumentary,
die Perspektiven aus Vergangenheit und Zukunft wählt, um unsere Zeit in den Blick zu
bekommen.
Techno, Film, Schauspiel und bildende Kunst verbinden sich an diesem Abend zu einer
eigenen Welt. Das Publikum ist eingeladen, diese frei zu erkunden: zu kommen, zu gehen,
zu beobachten, Teil von ihr zu werden, mit den Spieler:innen zu tanzen, zu essen, zu saunieren
und mit ihnen über neue Formen des Zusammenlebens nachzudenken. Am Ende
steht der Rave als Widerstand gegen die Ohnmacht unserer Zeit.
What might a fairer world look like? How can we create this more environmentally conscious,
peaceful society that is aware of the gaping emptiness inside it and can draw
its own conclusions from the realisation that the concept of freedom cannot be linked
only to individual advancement but also social progress? What story of tomorrow might
be created? How can community be achieved despite all the current moves towards
radicalisation?
Members of the multilingual ensemble around the director, video artist and raver Łukasz
Twarkowski have conducted an experiment on themselves. For several weeks, they followed
the example set by previous dropouts in human history, stepping away from course
of time, cutting themselves off from everyday concerns, retreating into the forests of
Lithuania and addressing existential questions, as well as their desperation and desires.
Twarkowski followed this process with his camera, and from this material, together with
the writer Joanna Bednarczyk, the visual artist Fabien Lédé, the composer Bogumil Misala,
DJ SPECTRIBE, the choreographer Pawel Sakowicz and the performers, he created a
complex picture of the present, with all its social challenges and individual needs. This
has now yielded a six-hour mockumentary for the stage that selects perspectives from
the past and the future in order to view our own time.
Techno, film, theatre, literature and the visual arts combine on this evening to form a
world of their own. The public are invited to explore it as they wish: they may come and
go, simply watch or become part of it, they can eat, dance or take a sauna with the actors
and think about new forms of living together. In the end, the rave stands as an act of
subcultural resistance against the impotence of our time.
Jahrhunderthalle Bochum
Fr 09. September ___________19.00 Uhr
Sa 10. September __________19.00 Uhr
Do 15. September __________19.00 Uhr
Fr 16. September ____________19.00 Uhr
Sa 17. September ___________19.00 Uhr
Tickets: 32 €, ermäßigt 16 €
Jedes Ticket zu einer beliebigen
Vorstellung von Respublika
ist auch eine Einladung zu den
Raves ab 23.00 Uhr an den
anderen Vorstellungstagen
(ausgenommen 17.09.).
Eine Produktion des Lithuanian
National Drama Theatre in
Koproduktion mit den Münchner
Kammerspielen.
Gefördert durch die Stiftung
Mercator.
Regie
Łukasz Twarkowski
Produktion
Vidas Bizunevičius
Text und Dramaturgie
Joanna Bednarczyk
Bühnenbild
Fabien Lédé
Video Design
Karol Rakowski
Adomas Gustainis
Choreografie
Paweł Sakowicz
Komposition
Bogumił Misala
Kostüme
Svenja Gassen
Licht Design
Julius Kuršys
Dainius Urbonis
Bühnentechnik
Karolis Juknys
Regieassistenz
Eglė Švedkauskaitė
Dramaturgieassistenz
Simona Jurkuvėnaitė
Bühnenbildassistenz
Rokas Valiauga
Kinematographie/Film
Simonas Glinskis
Sound Design
Karolis Drėma,
Adomas Koreniukas
Lichttechnik
Edvardas Osinskis
Dainius Urbonis
Videotechnik
Adomas Gustainis
Šarūnas Liudas Prišmontas Naglis
Kamera
Kristijonas Zakaras
Ričard Žigis
Schnitt
Vytenis Kriščiūnas
Produktionsassistenz
Lukrecija Gužauskaitė
Übersetzung
Vyturys Jarutis
Mit
Diana Anevičiūtė
Algirdas Dainavičius
Jan Dravnel
Airida Gintautaitė
Ula Liagaitė
Martynas Nedzinskas
Valentinas Novopolskis
Augustė Pociūtė
Gediminas Rimeika
Rytis Saladžius
Rasa Samauolytė
Nelė Savičenko
Vainius Sodeika
Komi Togbonou
Dauer: 6h, 2 Pausen
In litauischer, englischer und
deutscher Sprache mit
deutschen und englischen
Übertiteln
Gefördert durch die Stiftung
der Sparkasse Bochum
zur Förderung von Kultur und
Wissenschaft.
www.ruhr3.com/respublika
63