Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2022

Die Arbeit Aparición macht auf die erschütternd hohe Zahl der Morde gegen Frauen
in Deutschland aufmerksam. 2021 erschien die Aktionskünstlerin Regina José Galindo
jeden dritten Tag als anonymer Frauenkörper im öffentlichen Raum des Ruhrgebiets und
Videos zeigten die Aktion auf der Internetseite der Ruhrtriennale. Weil das Thema leider
an Aktualität und Dringlichkeit nicht verloren hat, werden dieses Jahr Motive der Arbeit
im Stadtraum Bochums als Plakat-Mahnmal für die ermordeten Frauen erscheinen.
Regina José Galindo und viele andere Künstler:innen und Aktivist:innen kämpfen um
Sichtbarkeit, um den Tatbestand in die Aufmerksamkeit zu bringen. Der Begriff »Femizid«
(Mord an Frauen, weil sie Frauen sind) macht Gewalt gegen Frauen in häuslicher
Gewalt und deren systemischen Charakter benennbar, und wird im US- und lateinamerikanischen
Kontext selbstverständlich verwendet. Im deutschsprachigen Raum
wird er allerdings nur im journalistischen Kontext eingesetzt – erst 2022 entsteht eine
erste evidenzbasierte Studie dazu – und hat keine strafrechtliche Relevanz oder Verwendung
im juristischen Bereich. Die Dunkelziffer der Taten in Deutschland wird daher
weit höher liegen, denn Femizide geschehen immer noch größtenteils unerkannt und
werden als »Beziehungstat« oder »Ehedrama« bagatellisiert. Deutschland, das Land,
in dem Vergewaltigung in der Ehe bis zum Jahr 1997 nicht einmal als Verbrechen angesehen
wurde. Und selbst damals stimmten im Bundestag immer noch 138 Bundestagsabgeordnete
dagegen – unter ihnen auch der jetzige CDU-Vorsitzende.
Konzept
Regina José Galindo
Fotografie
Lutz Henke
Dramaturgie
Aljoscha Begrich
The work Aparición draws attention to the horrifically high number of murders committed
against women in Germany. In 2021, performance artist Regina José Galindo would
appear every three days as an anonymous female body in a public location in the Ruhr
region and videos of this intervention would be published on the Ruhrtriennale website.
Sadly this topic has lost none of its relevance and urgency, so this year, motifs from the
work will be displayed in poster memorials to the murdered women across public spaces
in Bochum.
Regina José Galindo and many other artists and activists are fighting to be seen and to
draw attention to the facts. The term »femicide« (the murder of women because they
are women) is intended to help identify violence against women in cases of domestic
violence, as well as its systemic character, and is now used as a matter of course in the
USA and Latin America. In German-speaking cultures, however, journalists have been
extremely hesitant to employ it – the first evidence-based study did not appear until
2022 – and it has no relevance in law and is not used in legal circles. The actual number
of murder cases in Germany is therefore likely to be far higher because femicide tends to
go largely unrecognised and is trivialised as »relationship problems« or »marital dramas«.
Furthermore, in Germany, the country where rape within marriage was not even seen as
a crime until 1997. Even then, 138 members of parliament still voted against the law being
changed, among them the present chairman of the CDU.
Bochum Innenstadt
Laufzeit
23. August – 12. September
Ein Auftragswerk der
Ruhrtriennale
Ohne Sprache
www.ruhr3.com/erscheinung
35