Schwarze Nebel

Leibern erlangen sie kein Fleisch. Überdies zeigen die Frauen
keinerlei Ehrerbietung oder vornehmes Betragen; sie sind nie
verschleiert, und sie erleichtern sich an öffentlichen Orten, wie
es ihrem Drang zupasse kommt. Desgleichen machen sie einem
jeglichen Manne, welcher ihr Wohlgefallen findet, kecke
Anträge, als ob sie selbst Männer wären; und die Krieger
tadeln sie darob nie. Selbst wenn es sich bei der Frau um eine
Sklavin handelt, ist dies der Fall, denn wie ich gesagt habe,
sind die Nordmänner höchst freundlich und nachsichtig zu
ihren Sklaven, besonders zu den weiblichen Sklaven. Mit dem
Fortschreiten des Tages erkannte ich deutlich, daß die
Verteidigungswerke des Buliwyf bis zum Anbruch der Nacht
nicht vollendet würden, weder der Pfahlzaun noch der seichte
Graben. Buliwyf erkannte dies ebenso und rief nach König
Rothgar, welcher das alte Weib herbeibefahl. Dieses alte Weib,
welches verdorrt war und den Bart eines Mannes besaß, tötete
ein Schaf und breitete die Eingeweide (wörtlich Adern Die
arabische Formulierung hat zu manchem Irrtum unter
Gelehrten geführt. So hat zum Beispiel E D Graham
geschrieben, daß »die Wikinger die Zukunft voraussagten,
indem sie die Adern von Tieren herausschnitten und auf dem
Boden ausbreiteten« Dies ist mit an Sicherheit grenzender
Wahrscheinlichkeit falsch; die arabische Formulierung für das
Töten eines Tieres lautet »die Adern durchtrennen«, und Ibn
Fadlan bezog sich hier auf die weitverbreitete Praxis der
Weissagung mittels Ausbreitens der Eingeweide Linguisten,
die ständig mit volkstümlichen Formulierungen zu tun haben,
mögen derart widersprüchliche Bedeutungen ganz besonders,
eines von Halsteads Lieblingsbeispielen ist die Bedeutung des
Warnrufes »Obacht!«, der im allgemeinen das Gegenteil
bedeutet daß man schleunigst in Deckung gehen sollte)
auf dem Boden aus. Darauf stimmte sie eine Vielzahl von
geheiligten Gesängen an, welche eine längere Zeit währten,
und mancherlei Fürbitten an den Himmel. Ob seines Unmutes
fragte ich Herger noch immer nicht dessentwegen. Statt dessen
104