Schwarze Nebel

Mann.
Eines Tages schickte er nach den Anführern in seiner Nähe;
das heißt nach Tarhan, Yanal und Glyz. Tarhan war der
einflußreichste unter ihnen; er war verkrüppelt und blind und
hatte eine verstümmelte Hand. Dann sagte er zu ihnen: »Dies
sind die Boten des Königs der Araber an den Häuptling der
Bulgaren, und ich möchte sie nicht Weiterreisen lassen, ohne
euch zu Rate zu ziehen.« Darauf sprach Tarhan: »Dies ist eine
Angelegenheit, wie wir noch keine gesehen haben. Niemals ist
der Gesandte des Sultans durch unsere Lande gereist, seit wir
und unsere Ahnen hier leben. Ich habe das Gefühl, daß der
Sultan uns eine List zufügt. Diese Männer sendet er in
Wirklichkeit zu den Hazar, um sie gegen uns aufzuwiegeln.
Am besten hauen wir diese Gesandten entzwei und nehmen
alles, was sie besitzen.«
Ein weiteres Ratsmitglied sagte: »Nein, wir sollten eher
nehmen, was sie besitzen, und sie nackt zurücklassen, auf daß
sie dorthin zurückkehren, woher sie kamen.« Und ein weiterer
sagte: »Nein, wir haben Gefangene beim König der Hazar,
daher sollten wir diese Männer hinschicken, sie auszulösen.«
Sieben Tage lang besprachen sie diese Angelegenheit
untereinander, derweil wir uns in einer Lage ähnlich dem Tode
befanden, bis sie übereinkamen, den Weg freizugeben und uns
weiterziehen zu lassen. Wir schenkten Tarhan zwei Kaftane aus
Merv als Ehrengewand und überdies Pfeffer, Hirse und einige
Laibe Brot. Und wir reisten weiter, bis wir zum Flusse Bagindi
kamen. Dort nahmen wir unsere Lederboote, welche aus
Kamelhäuten gefertigt waren, breiteten sie aus und luden die
Güter von den türkischen Kamelen ein. Als ein jegliches Boot
voll war, setzten sich Gruppen zu fünf, sechs oder vier
Männern in sie. Sie nahmen Zweige aus Birkenholz in die
Hand und benutzten sie als Ruder und paddelten fortwährend,
derweil das Wasser das Boot hinabtrug und herumwirbelte.
Schließlich gelangten wir hinüber. Was die Pferde und Kamele
betraf, so gelangten diese schwimmend hinüber.
30