Schwarze Nebel

Buliwyf führte uns hinfort von den Höhlen und zurück zu
unseren Pferden, und darauf sank er zu Boden. Ecthgow,
dessen Antlitz eine unter den Nordmännern höchst
ungewöhnliche Betrübnis aufwies, ordnete das Anfertigen
einer Bahre an, und vermittels dieser trugen wir Buliwyf über
die Felder zurück zum Königreich des Rothgar. Und die ganze
Zeit war Buliwyf voller Fröhlichkeit und heiter; viele der
Dinge, welche er sprach, verstand ich nicht, doch einmal hörte
ich ihn sagen: »Rothgar wird nicht froh sein, uns zu sehen,
denn er muß ein weiteres Gelage ausrichten, und mittlerweile
ist er ein höchst erschöpfter Gastgeber.« Die Krieger lachten
auf dieses und andere Worte des Buliwyf hin. Ich sah, daß ihr
Lachen aufrichtig war.
Nun gelangten wir zum Königreich des Rothgar, wo wir mit
Freude und Fröhlichkeit und ohne Betrübnis begrüßt wurden,
obzwar Buliwyf gräßlich verletzt war und sein Fleisch grau
ward und sein Leib zitterte und seine Augen vom Funkeln einer
kranken und fiebrigen Seele brannten. Diese Anzeichen kannte
ich nur zu wohl, und ebenso erging es auch den Menschen des
Nordens.
Eine Schale mit Zwiebeln ward zu ihm gebracht, und er wies
sie zurück und sagte: »Ich habe das Suppenleiden; bekümmert
euch nicht um mein Schicksal.« Dann rief Buliwyf zum Gelage
auf und beharrte, er wolle ihm, aufgestutzt auf einer steinernen
Liege zur Seite des Königs Rothgar, Vorsitzen, und er trank
Met, und er war fröhlich. Ich war ihm nahe, als er inmitten der
Feierlichkeiten zu König Rothgar sagte: »Ich besitze keine
Sklaven.« »All meine Sklaven sind Eure Sklaven«, sagte
Rothgar.
Darauf sagte Buliwyf: »Ich besitze keine Pferde.« »All meine
Pferde sind Euer«, antwortete Rothgar. »Denkt nicht mehr an
diese Angelegenheiten.« Und Buliwyf, dessen Wunden
verbunden, war heiter, und er lächelte, und an diesem Abend
kehrte wieder Farbe in seine Züge, und tatsächlich schien er
mit jeder verstreichenden Spanne der Nacht stärker zu werden.
161