Schwarze Nebel

Übersetzer, welcher diese Geschichten nicht glaubte, teilte mir
mit, daß Thorkel behauptete, ich hätte Wyglifs Tod verursacht
und dafür gesorgt, daß Buliwyf der nächste Häuptling werde;
doch wahrlich, ich hatte keinerlei Anteil am einen wie am
andern. Nach einigen Tagen suchte ich in Gesellschaft von ibn-
Bastu und Takin und Bars aufzubrechen, und doch wollten uns
die Nordmänner die Abreise nicht gestatten, sondern sagten,
wir müßten bis zum Begräbnis verweilen, und drohten uns mit
ihren Dolchen, welche sie stets mit sich führten. Daher
verweilten wir.
Als der Tag gekommen war, da Wyglif und das Mädchen den
Flammen überantwortet werden sollten, ward sein Schiff am
Flußufer zu Lande gezogen. Vier Eckversteifungen aus Birke
und anderem Holz waren darum angebracht; des weiteren
große hölzerne Figuren in Gestalt menschlicher Wesen.
In der Zwischenzeit begannen die Menschen auf und ab zu
laufen, wobei sie Worte ausstießen, welche ich nicht verstand.
Die Sprache der Nordmänner ist häßlich für das Ohr und
schwer zu erfassen. Der tote Häuptling lag mittlerweile fernab
in seinem Grabe, aus welchem sie ihn jetzt entfernt hatten.
Danach brachten sie eine Ruhestatt, stellten sie in das Schiff
und bedeckten sie mit griechischem Goldtuch und Pfühlen aus
nämlichem Stoffe. Darauf kam ein altes Weib, welches sie den
Engel des Todes nennen, und es breitete die persönliche Habe
auf der Ruhestatt aus. Sie war es, welche dem Nähen der
Gewänder beiwohnte und aller Ausrüstung. Sie war es auch,
welche das Mädchen hinmeucheln sollte. Ich sah das alte Weib
mit eigenen Augen. Es war düster, von dicker Gestalt, mit
herablassender Miene.
Als sie zum Grabe kamen, entfernten sie das Dach und zogen
den Toten heraus. Darauf sah ich, daß er aufgrund der Kälte
dieses Landes völlig schwarz geworden war. Neben ihm hatten
sie starke Tränke, Früchte und eine Laute ins Grab gelegt; und
diese nahmen sie nun heraus. Von seiner Farbe abgesehen,
hatte sich der tote Wyglif nicht verändert.
39