Schwarze Nebel

mittleren Stunde des Tages erreichten wir eine neue
Landschaft. Hier lag ein brackiger See, keinerlei Moor oder
Heide - ein trostloses Land, einer Wüste höchst ähnlich, doch
nicht sandig und trocken, sondern naß und schwammig, und
über diesem Lande hingen feinste Fetzen aus Dunst. Die
Nordmänner nennen diese Stätte die Wüste des Grauens.(In
einer Schrift aus dem Jahre 1927 weist J. G. Tomlinson darauf
hin, daß genau die gleiche Formulierung in der Volsunga Saga
vorkommt, und führt schließlich an, daß dies einen generischen
Begriff für verbotene Lande darstelle. Offensichtlich war sich
Tomlinson nicht bewußt, daß die Volsunga Saga nichts
dergleichen enthalt; William Morris' aus dem neunzehnten
Jahrhundert stammende Übersetzung enthält in der Tat die
Zeile »Es gibt eine Wüste des Grauens am äußersten Rande der
Welt«, doch diese Zeile war eine höchsteigene Erfindung von
Morris und taucht in einer der zahlreichen Passagen auf, in
denen er die ursprüngliche germanische Saga ausschmückte.)
Nun sah ich mit eigenen Augen, daß dieser Dunst in kleinen
Nestern oder Klumpen auf dem Lande lag, wie winzige
Wolken, welche auf der Erde ruhen. In dem einen Gebiete ist
die Luft klar; an einem anderen Orte sodann gab es kleine
Dunstschleier, welche nahe dem Boden hingen, von wo aus sie
sich bis zur Höhe eines Pferdeknies erhoben, und an solch
einer Stätte verloren wir die Hunde aus dem Blick, welche von
diesem Dunste umfangen wurden. Einen Augenblick später
klarte der Dunst auf, und wir befanden uns wiederum in
offenem Lande. Dergestalt war die Landschaft der Heide.
Ich fand diesen Anblick bemerkenswert, doch die Nordmänner
betrachteten ihn als nichts Besonderes; sie sagten» das Land in
diesem Gebiete verfüge über zahlreiche brackige Tümpel und
sprudelnde heiße Quellen, welche Spalten in der Erde
entsprängen; an diesen Orten sammelt sich ein schwacher
Nebel und verweilt dort den ganzen Tag und die Nacht. Sie
nennen dies den Ort der dampfenden Seen, Das Land ist
schwierig für Pferde, und wir drangen langsamer voran.
132