Schwarze Nebel

unterdessen wir auf Ahmad ibn-Ali warteten, den Bruder des
al-Rasi, da dieser sich in Huwar al-Ray befand. Darauf zogen
wir nach Huwar al-Ray und verweilten dort drei Tage.
Diese Passage gibt einen Vorgeschmack auf Ibn Fadlans
Beschreibung der Reise. Etwa ein Viertel des gesamten
Manuskriptes ist auf diese Art verfaßt, indem einfach die
Namen der Ansiedlungen und die Anzahl der in einer jeden
zugebrachten Tage aufgelistet werden. Der Großteil dieses
Materials wurde getilgt. Offensichtlich reist Ibn Fadlans
Gruppe nordwärts, und schließlich sieht sie sich gezwungen,
den Winter über zu lagern.
Unser Aufenthalt in Gurganiya war von langer Dauer; wir
blieben dort einige Tage des Monats Ragab (November) und
während des ganzen Savan, Ramadan und Sawwal. Unser
langer Aufenthalt wurde durch die Kälte und ihre Unbilden
verursacht. Wahrlich, man berichtete mir, daß zwei Männer
Kamele in die Wälder führten, um Holz zu besorgen. Sie
vergaßen indes, Feuerstein und Zunder mitzunehmen und
schliefen daher des Nachts ohne Feuer. Als sie am nächsten
Morgen erwachten, fanden sie ihre Kamele steifgefroren von
der Kälte.
Wahrlich, ich erlebte den Marktplatz und die Straßen von
Gurganiya völlig verlassen ob der Kälte. Man konnte durch die
Straßen ziehen, ohne jemandem zu begegnen. Sobald ich aus
meinem Bade kam, betrat ich mein Haus und besah meinen
Bart, welcher ein Klumpen aus Eis war. Ich mußte ihn vor dem
Feuer auftauen. Ich verbrachte Tag und Nacht in einem Hause,
welches sich innerhalb eines weiteren Hauses befand, in
welchem ein türkisches Filzzelt aufgeschlagen war, und ich
selbst war in zahllose Kleider und Fellstücke gehüllt. Doch all
dem zum Trotze hafteten meine Wangen des Nachts häufig an
den Pfühlen. In dieser äußersten Kälte sah ich zuweilen, wie
die Erde große Risse bildete und wie sich davon ein großer und
21