Schwarze Nebel

Ursprung des Manuskriptes
Im Juni des Jahres 921 A. D. entsandte der Kalif von Bagdad
Ahmad Ibn Fadlan, ein Mitglied seines Hofstaates, als
Botschafter zum König der Bulgaren. Ibn Fadlan befand sich
drei Jahre auf Reisen, und seinen eigentlichen Auftrag führte er
nie aus, da er unterwegs einer Gruppe Normannen begegnete
und zahlreiche Abenteuer mit ihnen erlebte.
Als er schließlich nach Bagdad zurückkehrte, zeichnete er seine
Erlebnisse in Form eines offiziellen Berichtes an den Hof auf.
Dieses Originalmanuskript ist längst verschollen, und zu seiner
Rekonstruktion sind wir auf in späteren Quellen erhaltene
Auszüge und Fragmente angewiesen.
Deren bekannteste ist ein irgendwann im dreizehnten
Jahrhundert von Yakut ibn-Abdallah verfaßtes arabisches
geographisches Lexikon. Yakut übernimmt ein Dutzend
wortwörtlicher Passagen aus Ibn Fadlans Bericht, welcher
damals dreihundert Jahre alt war. Man muß annehmen, daß
Yakut anhand einer Kopie des Originals arbeitete.
Nichtsdestoweniger wurden diese wenigen Absätze von
Gelehrten späterer Zeiten unzählige Male übersetzt und
rückübersetzt.
Ein weiteres Fragment wurde 1817 in Rußland aufgefunden
und 1823 von der Akademie St. Petersburg in deutscher
Sprache veröffentlicht. Dieses Material beinhaltet gewisse
zuvor bereits von J. L. Rasmussen im Jahre 1814
veröffentlichte Passagen. Rasmussen arbeitete anhand eines
von ihm in Kopenhagen aufgefundenen und seither
verschollenen Manuskriptes von zweifelhaftem Ursprung.
Ferner gab es zu jener Zeit Übersetzungen in schwedischer,
französischer und englischer Sprache, die indes allesamt
7