Schwarze Nebel

Die Nachwirkungen des Begräbnisses der
Nordmänner
Diese Skandinavier finden keinerlei Anlaß zur Trauer im Tod
eines Mannes. Ein armer Mann oder Sklave ist für sie nicht von
Gewicht, und selbst ein Häuptling wird keinerlei Traurigkeit
oder Tränen erzeugen. Am Abend nach dem nämlichen
Begräbnis des Häuptlings namens Wyglif gab es ein großes
Gelage in den Hallen der Nordmänner-Ansiedlung.
Doch erkannte ich, daß nicht alles rechtens war unter diesen
Barbaren. Ich suchte Rat bei meinem Dolmetscher. Er
antwortete dergestalt: »Es ist in Thorkels Sinne, Euch sterben
zu sehen und darauf Buliwyf zu verbannen. Thorkel verfügt
über die einmütige Unterstützung der Edlen, aber es herrscht
Zwist in jedem Haus und jeglicher Unterkunft.«
Sehr bekümmert sagte ich: »Ich habe keinen Anteil an dieser
Angelegenheit. Wie soll ich mich betragen?« Der Dolmetscher
sagte, ich sollte fliehen, wenn ich könnte, doch würde ich
gefaßt, so wäre dies ein Beweis meiner Schuld, und man würde
mit mir verfahren wie mit einem Dieb. Mit einem Dieb wird
dergestalt verfahren: Die Nordmänner führen ihn zu einem
dicken Baum, befestigen ein Seil an ihm, knüpfen ihn auf und
lassen ihn hängen, bis er durch das Wirken von Wind und
Regen zu Stücken verrottet.
Auch eingedenk dessen, daß ich mit Müh und Not dem Tod
durch die Hand des ibn-al-Qatagan entronnen war, entschied
ich, mich wie zuvor zu betragen; das heißt, ich verweilte unter
den Nordmännern, bis mir freier Abzug zur Fortführung
meiner Reise gewährt würde. Ich begehrte vom Dolmetscher
zu erfahren, ob ich Buliwyf und ebenso Thorkel zum Zwecke
meiner Abreise Geschenke darbringen sollte. Er sagte, daß ich
43