Schwarze Nebel

Anlaß zu weiterem Gelächter, doch weiß ich nicht, aus
welchem Grunde sie dies für einen Scherz befanden.
Im Brauchtum der Nordmänner wird das kriegerische Leben
verehrt. Wahrlich, diese mächtigen Männer fechten unentwegt;
sie befinden sich niemals im Frieden, weder untereinander
noch unter anderen Stämmen ihrer Art. Sie tragen Gesänge von
ihrer Kriegskunst und ihrem Heldenmut vor und glauben, daß
der Tod eines Kriegers die höchste Ehre sei.
Auf dem Gelage des Buliwyf trug einer der ihren einen Gesang
über Kühnheit und Kampf vor, welcher viel Anklang fand,
obgleich wenig Beachtung. Der starke Trank der Nordmänner
verwandelt sie bald zu Tieren und streunenden Eseln; mitten in
dem Gesang kam es zum Lustergusse und überdies zum Kampf
auf Leben und Tod ob eines trunkenen Zankes zweier Krieger.
Der Barde ließ bei all diesen Geschehnissen nicht ab von
seinem Gesang; wahrlich, ich sah spritzendes Blut sein Gesicht
sprenkeln, und doch wischte er es ohne eine Unterbrechung
seines Gesanges weg. Dies beeindruckte mich mächtig. Nun
geschah es, daß Buliwyf, welcher trunken war wie die übrigen,
befahl, ich sollte ein Lied für sie singen. Er war überaus
beharrlich. Da ich ihn nicht verärgern wollte, trug ich aus dem
Koran vor, wobei der Übersetzer meine Worte in ihrer
nordischen Zunge wiederholte. Ich ward nicht besser
aufgenommen denn ihr eigener Sänger, und hinterher bat ich
um Allahs Vergebung für die Behandlung Seiner heiligen
Worte und überdies für die Übersetzung, (Was die Übersetzung
des Korans betrifft, sind die Araber stets heikel gewesen. Die
ersten Scheiche behaupteten, das heilige Buch könne nicht
übersetzt werden, eine Verfügung, die offensichtlich auf
religiösen Überlegungen basierte. Doch jeder, der sich an einer
Übersetzung versucht hat, wird ihnen aus höchst profanen
Gründen beipflichten: Arabisch ist von Natur aus eine stark
verknappte Sprache, und der Koran ist in Form einer Dichtung
verfaßt und somit noch konzentrierter. Die Schwierigkeiten bei
der Übermittlung der wortwörtlichen Bedeutung - nicht zu
36