Schwarze Nebel

nicht mit diesem Mann, denn er ist ein Fuchs und Ihr tragt
Wunden.«
Ich sagte zu ihm: »Wen kümmert das?«, und ich forderte den
Sohn Wiglif, und dies auf der Stelle. Wiglif zog sein Schwert.
Nun versetzte mir Herger hinterrücks einen mächtigen Tritt
oder Hieb, und da ich auf dies nicht vorbereitet war, stürzte ich
zu Boden; darauf ward Herger handgemein mit dem Sohn
Wiglif. Ebenso ergriff der Herold die Waffen, und verschlagen
bewegte er sich, getrieben vom Wunsche, hinter Herger zu
stehen und ihm in den Rücken zu fallen. Diesen Herold tötete
ich selbst, indem ich mein Schwert tief in seinen Bauch stieß,
und der Herold schrie im Augenblick seiner Aufspießung. Der
Sohn Wiglif vernahm dies, und obzwar er zuvor furchtlos
gefochten, zeigte er nun große Furcht im Wettstreit mit Herger.
Darauf geschah es, daß König Rothgar den Kampfeslärm
vernahm; er begab sich einmal mehr in die große Halle und bat
um ein Ablassen vom Streite. Darin waren seine Bemühungen
fruchtlos. Herger war fest in seinem Entschlüsse. Wahrlich, ich
sah ihn mit gespreizten Beinen über dem Leib des Buliwyf
stehen und sein Schwert nach Wiglif schwingen, und Herger
erschlug Wiglif, welcher auf die Tafel des Rothgar fiel und den
Becher des Königs ergriff und zu seinen Lippen zog. Doch
trifft es zu, daß er starb, ohne zu trinken, und so war die
Angelegenheit beendet. Nun waren aus der Schar des Buliwyf,
welche einst dreizehn an der Zahl waren, nur mehr vier
verblieben. Ich befand mich unter ihnen, als wir Buliwyf unter
einem hölzernen Dach aufbahrten und seinen Leib mit einem
Becher Met in den Händen dort beließen. Darauf sagte Herger
zu dem versammelten Volke: »Wer will mit diesem edlen
Manne sterben?«, und eine Frau, eine Sklavin des Königs
Rothgar, sagte, sie wolle mit Buliwyf sterben. Die üblichen
Vorbereitungen der Nordmänner wurden darauf getroffen.
Obwohl Ibn Fadlan nicht eigens auf die Zeitabläufe eingeht,
verstrichen wahrscheinlich etliche Tage bis zur
167