Schwarze Nebel

Latein, Deutsch, Französisch, Dänisch, Schwedisch und
Englisch vorliegenden Versionen und Übersetzungen zu
kollationieren, stellt ein Unternehmen von ungeheueren
Ausmaßen dar. Nur eine Person von großer Gelehrsamkeit und
Energie konnte dies in Angriff nehmen, und im Jahre 1951
geschah eben dieses. Per Fraus-Dolus, Professor emeritus für
vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Oslo in
Norwegen, trug sämtliche bekannten Quellen zusammen und
begann mit der gewaltigen Aufgabe des Übersetzens, die ihn
bis zu seinem Tode im Jahr 1957 in Beschlag nahm. Teile
seiner Neuübersetzung wurden in Protokolle des
Nationalmuseums von Oslo: 1959-1960 veröffentlicht, doch
erregten sie unter Gelehrten kein großes Interesse, vermutlich
weil das Journal nur eine geringe Auflage hat. Die Fraus-
Dolus-Übersetzung war absolut wortgetreu; in seiner
Einleitung zu dem Material führte Fraus-Dolus an, daß »es in
der Natur der Sprachen liegt, daß eine schöne Übersetzung
nicht akkurat ist und eine akkurate Übersetzung mühelos zu der
ihr eigenen Schönheit findet«. Bei der Aufbereitung dieser
vollständigen und kommentierten Version der Fraus-Dolus-
Übersetzung habe ich nur wenige Veränderungen
vorgenommen. So habe ich einige Wiederholungen getilgt;
diese sind im Text kenntlich gemacht. Ich habe die Gliederung
der Absätze verändert, so daß, wie dies heute üblich ist, mit
jedem wörtlich zitierten Sprecher ein neuer Absatz beginnt. Ich
habe die diakritischen Zeichen der arabischen Namen
weggelassen. Schließlich habe ich gelegentlich die
ursprüngliche Syntax verändert, normalerweise durch
Umstellung von Nebensätzen, so daß die Bedeutung leichter zu
erfassen ist.
9