Translation 2783

More documents

Recommendations

Info

398 APPENDIX 5 continued (Names of Whales and Dolphins) - - Russian Latin English Norwegian Japanese , - -- A‘kamilia, 6o.ai.inori ;Lem, Tursiops trunca Ms Atlantic bottle-nosed do:- Tandthùlje, Tumler Tail:7:5o 5a itRo (pap, Ltepubui ne.abliiin, phin, boislenose dolphin, upyKa (C.:am° apyt5ypuil ,ae.liabint common bottlenose dot- Ka, miniamti 5aii,a0 . phiti. Cov,lish dolphin MopeKau cantiba, Ityluxa, Phocoena phoenena Common porpoise, har- Ise, marsviin, nesa, oisa, H9A3Y1M 1 IIPYKa :130•GM, Ine,MIL czmyii, , bout pu Oise, herring nisc, tumter a•soacKitii ,a,e,nialuoi bog„ esur grampuc upyKa) AirrapxiimecKam, it.rut °It- Phococna dioptrica Southern atlantic pot- Syd-atlantisk nisc hieratic upyita Korian, mopcKaa enitiodi poise, southern harbor porpoise, Spectacled ' prirpoh.e .. ,... . AprenTmicKasi, Milt tiep. Phocoena spinipinnus Black porpoise, Burmei- Svart nise Koxapu upyxa , liais. >10pCK3 Si Cf31111bE ster's porpoise Awe, - rptutaa, waporoaoublii Globicepltala mclaena Atlantic black fish, caaing Grinde, grindhval, grin- Maroup,o (cuorou- , ne,ilittiiii, Ilep I ad: j1..C.II, • wha le, cotr.mon black zehva I, sv inehva I a,o, Koraipsroup,o, (bun fish, drivingwhale, pilot Talma-uara) whale, pothead whale, - social whale, howling whale , Koctrisa, mopcKoet paa- Orcinus orca Atlantic killer whale, kil- Spekkhugger, staurhval, Caxamara, catm, 6 (AI I 111i, Kiir-y6aina ler, killer vhale, orca, starnyn ning,stourvaga, Taxamatty, :. Taxa swoon ish, Grampus statirhval, vaghting, van hund Spaekhogger i Cesepubtri nirrosiutin,iii Lissodelphis borealis Northern nght whale dol- Rett-delfin 0:15111 upyKa , .acJi,cluiti, 6ecnept,iii phin, Pacific rig,ht whale ae.na'ait a porpoi.,, e. right whale dolph:n 10}Kiudi KIITOBIIRlibl il Lissodelphis peronii Southern tight dolphin Ctipoxapa cens .aeni,tbrin upyKa Beemphimaa hl Of)C1( a SI Phocoenoides dalli Dall's porpoise, whiteflan- Dall's nise Hen upyKa, xattcitinu.a ked porpoise xypo, stiTo-upyxa (pimy,trielt itpyKa) Key: 1) Bottle-nosed dolphin 2) Harbour porpoise. 3) Spectacled 266 porpoise. 4) Dlack porpoise. 5) Common blackfish. 6) killer whale. 7) Lortern right whale dolphin. 8) Southern right whale dolphin. 267 9) Dallis porpoise.
AnSEDIX 5 continued (Eames of Whales and Dolphins) Russian Latin English . Eorwegian Japanese • ' Beao6oKiiii aseabtlmin Lagenorhynchus acu• Atlantic whitesided dol- tivitskjering, springhval raiiceiloKama-upyKa tus phin, jainper, springer, 1{vitskjeving white-sidcd bottlenose Benomop,abiii, 6eriophinudi, Lagenorhynchus albi- White-beaked dolphin IIvidnaese, hvitsnutet, Xanaaupo- 6e.nonochiii Reabchnii rustris springer, K■illnese . Kania-upyKa 399 TuxooKeauciaiii KopoTicoro- Lagenorhynchus obli Pacific striped dolphin, hvitnes,?, Stripet Stille- 1(ama-npyKa notmil 6eaoGoKiiii ,a,e,r0.,- I guldens Pacific white-sided dol- havs-delfin tplui [l in, striped porpoise. Striped dolphin 10mblif KopoiKoroloaufi Lagenorhynchus cruci- Hourglass dolphin, Sou- Stripet delfin ' .Railikapaxama-upym , 6eao6oKnii agamlinti ger t-. the m white-sided dolphin — ,9 . Cmyr.ribiii aeamlnui Lagenorhynchus obscu- Dysky dolphin Xapa-AanpoKama- Ms ' • upyKa - . Ma.-,asi Kocana, liepnaa Pseudorca crassidens Faise killer whale Falsk spekkhogger OKnroimo cant- 6 Kucania molioKit, OliëKyli, Rbiopit-rougo riolocaniii npoki,e:nellitii Stenella coeruleoalbus Blue dolphin, blue-white Bladelfin Cyr,au npyKa y dolphin, Euphrosyne dolphin, gray dolphin, . striped dolphin • ty ,- Y31(0p1,1.11,1ii nportemdlniii Stenella dubia (nue- Bridled dolphin, Spotted Ilvitflekket delfin Apapn upyKa (mmiarICKlie upoileoli- ouata) dolphin, White dotted (Kacypii) ' (Inni) dolphin, Slender Beaked . _ Porpoise I Xey: 1) Atlantic white-sided dolphin. 2) White-beaked dolphin. 3) Porth 1--acific white-sided dolphin. 4) Hourglass dolphin. 5) Duslzy dolphin. 6) 2a1se killer whale. 'P Striped dolphin. 8) Spotted . dolphin.
Page 1 and 2:
ARCFf7V. FISHERIES AND MARINE SERVI
Page 3 and 4:
DEPARTMENT OF THE SECRETARY OF STAT
Page 5 and 6:
..... 3 'r'he world--wide sea.linC'
Page 7 and 8:
. . PART I B]:OLOXTY OF I'IM-IIPJDi
Page 9 and 10:
..... 7 The presence of a thick lay
Page 11 and 12:
......9 of Ûouth Africo., -Iôuth
Page 13 and 14:
. .... 11 patterns of other colours
Page 15 and 16:
SIALS taI^_'H SIX INCISORS -- zjUJ3
Page 17 and 18:
very short. • • 15. The adults
Page 19 and 20:
z CL -._.. .^ 10 A. ,y ' ^....•.:
Page 21 and 22:
..... 19 Sea and Jar,
Page 23 and 24:
. 21 of the day; some cases of suck
Page 25 and 26:
of June. It appears that t h.:.! 23
Page 27 and 28:
tê were operating around Jan Mayen
Page 29 and 30:
not take seals in the Uhite and Lar
Page 31 and 32:
of puis to 365,000 (215,000 in the
Page 33 and 34:
..... 31 blots -of ink, are scatter
Page 35 and 36:
Strait ice in.late July, and do not
Page 37 and 38:
..... 35 When they bep;in to lead a
Page 39 and 40:
37 of the stocksof hooded seals and
Page 41 and 42:
............,:e......, , e,,..., ,
Page 43 and 44:
..... 41 of i:a.rch to the middle o
Page 45 and 46:
43 olive-brown and blackish-érey w
Page 47 and 48:
45 Gestation lasts about 11 menths,
Page 49 and 50:
. , 47 the Arctic have begun to dec
Page 51 and 52:
_.._ /'/:-'•`^'---__-----•---
Page 53 and 54:
' 4 ' • 51 righting between the m
Page 55 and 56:
and the'form of the harbour seal th
Page 57 and 58:
55 1 '9..0 „.1 ,. rd , ,..,?•'
Page 59 and 60:
males begin to take an active.part
Page 61 and 62:
the walruses attain a length of 200
Page 63 and 64:
^....^^___.._...._,....^.._. _ ._..
Page 65 and 66:
.63 greatest losses from polar bear
Page 67 and 68:
• 65 1955 the experimental shooti
Page 69 and 70:
67 Two types of dorsal colouring ha
Page 71 and 72:
' 69. been discovered that Sea of O
Page 73 and 74:
71 TaGnuun. 7 11,061.1 , 1 ■1 tUi
Page 75 and 76:
73 . The maximum zoological length
Page 77 and 78:
75 . Shore-based undng of ribbon se
Page 79 and 80:
..... 77 a.z'ound Sa.kllalin, in `l
Page 81 and 82:
...... 79 Largas begin to moult abo
Page 83 and 84:
81 The zoological body length of ad
Page 85 and 86:
..... 87 The range lias not been de
Page 87 and 88:
85 varies from 118 to 137 cm, the a
Page 89 and 90:
..... 67 Gestation lasts for about
Page 91 and 92:
that of females is 340 cm. femaleS
Page 93 and 94:
lasts for about a year. !iost femal
Page 95 and 96:
. (4 •'77", . . . / • ' ; • .
Page 97 and 98:
• 95 and early July, and by the m
Page 99 and 100:
..... 97 and squids in their diet i
Page 101 and 102:
..... . 99 ani.mal:: at s.ea.. ::y
Page 103 and 104:
• ..... 101 te pelagic parts of L
Page 105 and 106:
...... 1Gj The chief itelit of diè
Page 107 and 108:
105 The Californian sea lion proper
Page 109 and 110:
. . • • • • I 0 7 1'orthern
Page 111 and 112:
... 109 mating. period is rather pr
Page 113 and 114:
.... -i11 colour is y,ellow. Sexual
Page 115 and 116:
..... 113 The moultin^; period begi
Page 117 and 118:
115 of seals killed rose to 108,500
Page 119 and 120:
. . . . . 1 l'I . . By t,le end of
Page 121 and 122:
• • • 1 19 Later, on the basi
Page 123 and 124:
..... 121 take during tila.t period
Page 125 and 126:
,• A ..... .1 23 5ciuth American
Page 127 and 128:
"tee 125 is possible that more dist
Page 129 and 130:
..... '127 and l:ill: r wha.le2. Ap
Page 131 and 132:
• 129 pups collect in croups, whi
Page 133 and 134:
..... 131 of the adults is grey abo
Page 135 and 136:
133 The body length of adult males
Page 137 and 138:
. . have a mane, and their colour I
Page 139 and 140:
..... ^^"l coaroer and of a silver.
Page 141 and 142:
cephalopods. ..... 1^) ;aiid and,jr
Page 143 and 144:
..... 1q1 the adults !.,effin to mo
Page 145 and 146:
I •..••• 14 3 nur.tbers are
Page 147 and 148:
..... 1q.5 A ppa.rently, as with ma
Page 149 and 150:
..... 147 Pue. 37, ^,'i g • 37. L
Page 151 and 152:
..... 149 The :i.'ange apparently i
Page 153 and 154:
••• • • • 151 Little is
Page 155 and 156:
...... 1^> It is believed that tha,
Page 157 and 158:
..... 155 Kayak Island. On the uali
Page 159 and 160:
..... 157 Kofiiando.r.slc'ie Island
Page 161 and 162:
. 159 . peak occurs in tne mortalit
Page 163 and 164:
... . .161 pro.hibiteà., one islan
Page 165 and 166:
..... 1ô3 The huge four-char.lbere
Page 167 and 168:
..... 165 one-ttlird of the t•i.l
Page 169 and 170:
...... 1' 7 scallo-)ed edges; their
Page 171 and 172:
..... 16g the usual length being 16
Page 173 and 174:
171. YAMILY i!n•;CHRICHTIIDAE (GR
Page 175 and 176:
:.... 1-73 The lower jaw is convex
Page 177 and 178:
colôur. . . .. 175 All specimens,
Page 179 and 180:
177 densely Covered with light-grey
Page 181 and 182:
..... 179. The hea.d occupies 20,.-
Page 183 and 184:
. ... 181 . are of the same colour
Page 185 and 186:
183 The. total'number of baleen pla
Page 187 and 188:
• 15 left side. In river dolphins
Page 189 and 190:
• • 187 flukes. lac flippers ar
Page 191 and 192:
.... 189 than in the sperm whale, .
Page 193 and 194:
191 between its tips being up to 15
Page 195 and 196:
;outhern Criant lsot'':le-nosed 1;h
Page 197 and 198:
..... 195 of the skull. .Che fatty
Page 199 and 200:
A characteristic feature is the pre
Page 201 and 202:
..... 199 jaws are opposed to ea:ch
Page 203 and 204:
..... 201• There are from 39 to 4
Page 205 and 206:
..... 203 C;erms Y.llocoe>>e.-(,uvi
Page 207 and 208:
.... 20'5 the shape of a rain-drop,
Page 209 and 210:
• 207. •beir spread being one-t
Page 211 and 212:
..... 209 from the anal orifice to
Page 213 and 214:
..... 211 • a creamy tinge. Gemet
Page 215 and 216:
..... 213 srlaller.tha'n that in th
Page 217 and 218:
..... 215 black stripe runs a1ong t
Page 219 and 220:
..... 217 etc .). ,'untinf; for tll
Page 221 and 222:
219; threatens the rate may increas
Page 223 and 224:
Faeroe and F,)hetland Islands: Late
Page 225 and 226:
...; 223 It. is believed that there
Page 227 and 228:
225 In tne western p art of the Nor
Page 229 and 230:
..... 2 ^^'I pass through Davis ât
Page 231 and 232:
..... 229 Lesser rorquals sojourn o
Page 233 and 234:
' .. .. 231 trie southern part of t
Page 235 and 236:
..... 233 North A-lâ.ntic Bottle-n
Page 237 and 238:
. • 25D penetrate even into the G
Page 239 and 240:
..... 237 but in 1962-63 551 were t
Page 241 and 242:
..... 259 dive to a depth.of 100-15
Page 243 and 244:
..... 241 rej;ion at the end of Jun
Page 245 and 246:
Ob '^'ile ..... 243 behaviour of lj
Page 247 and 248:
..... 245 C HA??7.';^ i 3 CBTAC EA
Page 249 and 250:
..... 2417 At the end of the whalin
Page 251 and 252:
dive aga.i n. .... 249 if a wha.le
Page 253 and 254:
(Phe Mating period is prolonged, an
Page 255 and 256:
..... 253 The southward mijîations
Page 257 and 258:
..... 255 13-44, 13-75, and 12-5 me
Page 259 and 260:
.... 257 and. `;hcir diseases have
Page 261 and 262:
..... 259 . i_ia.jority) turn west
Page 263 and 264:
..... 261 After a long sta,r unde':
Page 265 and 266:
• 263 commercial numbers in June
Page 267 and 268:
i'he ..... 265^ 0 first Dryde' s wh
Page 269 and 270:
• 267 In the Sea of jaoan lesser
Page 271 and 272:
..... 269:., The distribution of sp
Page 273 and 274:
..... 271 ; y^,my Sperm Whale (!rog
Page 275 and 276:
White Whale (Delphinapterus leucas)
Page 277 and 278:
..,>. 275 i'hesa c_olY;hins are ca.
Page 279 and 280:
N 277 were 1,583 kg and 2,012 kg re
Page 281 and 282:
279 waters. rai se killer whales wi
Page 283 and 284:
i'oâ ma.ny ^,rea.r.s tll^^ An^t;ax
Page 285 and 286:
283 metres, sei whales 12.2 metres,
Page 287 and 288:
285 C.Ta,Da Ic z)63.11:1X HilTen (.
Page 289 and 290:
• 287 The adults in the Australia
Page 291 and 292:
• • . 289 whales of the West Af
Page 293 and 294:
291 they may change their direction
Page 295 and 296:
...... 293 1962-63. Thus 2, ,540 _)
Page 297 and 298:
295 The period of aurival of the wh
Page 299 and 300:
297 World War II the kill of fin wh
Page 301 and 302:
299 The average length of a new-bor
Page 303 and 304:
.,... 301 waters, usually within th
Page 305 and 306:
• S 303 of the Antarctic the male
Page 307 and 308:
30 5 , In the southeastern part of
Page 309 and 310:
.... 307 lumps remain and continue
Page 311 and 312:
• 309 100, and in 1954 about 30,
Page 313 and 314:
311 PART II DRI12.^' I' - .; t';TU^
Page 315 and 316:
...>eni»sula ceased., and. seven o
Page 317 and 318:
..... 315 lactating female will not
Page 319 and 320:
.1 .... 317 (V When hunting seals f
Page 321 and 322:
..... 319 hi,, (tk?e screen being r
Page 323 and 324:
..... 321 TACTICS OF SiiIT'--L' ASE
Page 325 and 326:
..... 323 with a freight capacity o
Page 327 and 328:
I ..... ;25 '.rw.^.. ; . . . :Cn 10
Page 329 and 330:
327 BRIEF ïàï;SC^^T2ì.'101`.d O
Page 331 and 332:
(11,.> 329 Yhe ota1 leiÉtàf the t
Page 333 and 334:
.... 331 1 J,.,iillla H;I,Go.îhula
Page 335 and 336:
333 The whale-moorin hawse-holes ar
Page 337 and 338:
• 335 the whale's carcass with ai
Page 339 and 340:
..... 537 metres, and he imr:lediat
Page 341 and 342:
.
Page 343 and 344:
Tire WI-lite Sea netting, iaetiroâ
Page 345 and 346:
343 C") e-• 0 c:. N:41,v-ts.. Ai
Page 347 and 348:
(4) 345 • :uring the flaying proc
Page 349 and 350: ..... 347 A- on the flensing- d.ecl
Page 351 and 352: ack. • • • • 349 . The Pe -
Page 353 and 354: ..... 551 t:e same time with a spec
Page 355 and 356: ...,. 355 C-7 The iLhorovina (hiè-
Page 357 and 358: 355 per litre at a temperature of 4
Page 359 and 360: ...:. 357 (I ra' . rom 0, The techn
Page 361 and 362: 359 is dissolved in sea-water, and
Page 363 and 364: 36 1 d . . . XommecKai COCTall K6CT
Page 365 and 366: .... 363 makes it possible to obta:
Page 367 and 368: 365 The mass, now heated to 30 0 or
Page 369 and 370: ..... 367 Li:yuid-ceni ri.fuk;es ^,
Page 371 and 372: ..... 369 The cooked mass is dehydr
Page 373 and 374: • in margarine and lard manufactu
Page 375 and 376: ..... 373 Concentrated soui)s made
Page 377 and 378: j-laanamin Jiacrouarux Alaipcmoro m
Page 379 and 380: Ai IÊ:::7-rX 2 conti nued ..... 37
Page 381 and 382: AJ z^tï:I.. 2 contintier=^- ,;1jec
Page 383 and 384: APPNDIX 2 continued 381 Species No.
Page 385 and 386: 383 i-f 1;!tz1U:cCï.lt-,fe f:^:fit
Page 387 and 388: 385 APEUDIX 3 continued l'acnnficKm
Page 389 and 390: AI:'I'EI]1)I1 3 con tinued :1 C It
Page 391 and 392: ..... 389 AYP'"TiD1X 3 continued Î
Page 393 and 394: APPENDIX 3 . continued • ••
Page 395 and 396: ..... 393 AI',?1îTBIX 3 coiicluded
Page 397 and 398: 395 flpiuio ri liaanamin KtIT013 It
Page 399: ....e 397 A.PPE1`DI:`ï 5 continued
Page 403 and 404: ,.... 401 11 p ;!.no e II e 61,1 q
Page 405 and 406: 11 p .r) o e it e 10 :1,oribeta RH
Page 407 and 408: 405 fl piut o eiiue 12 11pomuce1 me
Page 409 and 410: Ilro;>or^tcett^te rR1tT.o;t{, 13 1
Page 411 and 412: 110 9 11 p o e :t é 15 IbtpaGOIlia
Page 413 and 414: ..... 411 Ilpti:to^:ettttP 18 Cxeat
Page 415 and 416: 413 15. Belkin, A. N. Summer distri
Page 417 and 418: ..... t.15 45. Krylov, V. I. Determ
Page 419 and 420: , 417 75. PikhareV, G. A. Seals of
Page 421 and 422: ...., 419 106. Cha,pskii,1;. K. t':
Page 423 and 424: ,.... 421 on the factory-ships Sove
Page 425 and 426: 3 255. Fervushin,.: A; S. Observati
Page 427 and 428: .,-.. 4 25 17, B e,. K it I! A. H.,
Page 429 and 430: .... 427 is ,topsi. Tpy;>bi Cor..eu
Page 431 and 432: .,... 429 119, '120 121. 122 123. 1
Page 433 and 434: 431 1 r.1 Sergeant D. E. Migrations
Page 435 and 436: ••••• 433 • 233. Mp o t
Page 437 and 438: 435 f 286. G u n t h e r E. R.•Th
Page 439 and 440: 4-57 the U.ue whale. F^^dru^ên tot
Page 441 and 442: ... 439 Subject Index (continued) ^
Page 443 and 444: 441 CONTENTS Pelee 299 7dreword 1 I
Page 445 and 446: COY'i`!'EI
Page 447 and 448: • •• •• ^t45 L^^! ^.!^.i`
Page 449 and 450: CONTENTS continued 447 Page • Aer
show all

Translation 2783

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?