München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

lichung von Patenten. Die freie Datenbank des EPA,
Espacenet, enthält über 80 Millionen Patentdokumente
mit Informationen zu Erfindungen und technologischen
Entwicklungen aus der ganzen Welt. Zudem gewährleistet
Patent Translate eine kostenfreie maschinelle
Übersetzung der Dokumente in viele Sprachen,
einschließlich Chinesisch.
Mit 7 000 Mitarbeitern aus mehr als 30 Ländern, darunter
4 000 hochqualifizierte Wissenschaftler und Ingenieure,
die als Patentprüfer arbeiten, ist das EPA
heute eine der größten europäischen Institutionen.
Hauptsitz des EPA ist München mit mehr als 3 500
Mitarbeitern. Dienststellen unterhält das Amt in Berlin,
Brüssel, Den Haag und Wien. Die Präsenz des
EPA Seite an Seite mit dem Deutschen Patent- und
Markenamt und dem Bundespatentgericht sowie die
Aktivitäten von Hunderten von Patentanwälten haben
München zu einem globalen Zentrum für geistiges Eigentum
gemacht.
An equally important part of the EPO’s mission is to
facilitate the diffusion of knowledge and technology by
publishing patents. The EPO’s public patent database,
Espacenet, contains more than 80 million patent documents
with information on inventions and technological
developments from all over the world. And thanks
to the EPO’s free machine translation tool, Patent
Translate, these documents can now be automatically
translated into multiple languages, including Chinese.
Today the EPO is one of the largest European organisations,
employing 7,000 staff of more than 30 different
nationalities, the majority of whom are highly qualified
scientists and engineers working as patent examiners.
The EPO’s headquarters are in Munich (with more
than 3,500 staff working here), and it has offices in
Berlin, Brussels, The Hague and Vienna. The presence
of the EPO alongside the German Patent and Trademark
Office and the Federal Patent Court as well as
the activities of several hundred patent attorneys have
made Munich one of the world’s hubs of intellectual
property.
The high quality of the services provided by the EPO
attracts users from around the globe. Today the Office
receives over 250,000 patent filings a year. This
success is one reason why the EU designated the EPO
to grant and also administer the future unitary patent
– a single European patent covering the territory of
all participating EU member states – which should
render Europe even more attractive for inventors and
investors from all over the world.
D Die Datenbanken des EPA –
mit mehr als 80 Millionen
Patentdokumenten – gehören
zu den weltweit größten
Informationsquellen über
Technologien
F Jedes Jahr zeichnet das EPA
herausragende Erfinder
mit dem Europäischen
Erfinderpreis aus. Martin
Schadt, Erfinder des LCD-
Flachbildschirms, gewann
den Preis im Jahr 2013 in der
Kategorie Lebenswerk
D The EPO’s public databases
– containing more than 80
million patent documents –
are one of the world’s largest
sources of information about
technology
F Every year, the EPO honours
outstanding inventors with
the European Inventor Award.
Martin Schadt, inventor of
LCD technology, won the
2013 award in the Lifetime
Achievement category
Dank ihrer hohen Qualität werden die Dienstleistungen
des EPA weltweit in Anspruch genommen. Inzwischen
erhält das Amt über 250 000 Patentanmeldungen
pro Jahr. Dieser Erfolg war einer der Gründe, weshalb
die EU das EPA mit der Erteilung und Verwaltung
des zukünftigen Einheitspatents beauftragt hat – ein
einheitlich gültiges Patent für die teilnehmenden EU-
Staaten, welches Europa für Erfinder und Investoren
aus aller Welt noch attraktiver macht.
www.epo.org 167