München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

Tradition und Moderne –
Flair und Lifestyle
Tradition and Modernity –
Flair and Lifestyle
Helmut Schmid
Stellvertretender Fraktionsvorsitzender
und Sprecher im Ausschuss
für Arbeit und Wirtschaft
der SPD-Stadtratsfraktion
Helmut Schmid
Deputy parliamentary party
leader and speaker of the
committee on labour and
economic affairs of the SPD city
council parliamentary group
Tradition und Moderne – Flair und Lifestyle, damit
wirbt München in aller Welt. Immer wieder präsentiert
sich München als Stadt kultureller, sportlicher
und gesellschaftlicher Ereignisse. Die zahlreichen
Veranstaltungen in der bayerischen Metropole
erwecken auch jenseits der Stadtgrenzen
große Aufmerksamkeit.
Aber auch die Gemütlichkeit, die ja in München bekanntlich
nie aufhört, ist fest in der Münchner Tradition
verankert. So wurde 2012 das 200-jährige Bestehen
der Biergärten gefeiert. Am 4. Januar jährte sich der
offizielle Erlass der Biergartenverordnung von König
Tradition and modernity – flair and lifestyle: that
is how Munich sells itself throughout the world.
It repeatedly presents itself as a city of cultural,
sporting and social happenings. The many events
held in Bavaria’s capital attract a lot of attention,
even well beyond the city gates.
But also the conviviality that is known to never stop in
Munich is securely anchored in Munich’s tradition. For
example, 2012 saw the 200-year anniversary of the beer
garden, with the official Beer Garden Ordinance having
been decreed by King Max Joseph I on 4 January 1812.
Munich celebrated this in 2012 with various activities
254 Tradition und Moderne