München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

Foto: Alessandra Schellnegger
München: Topadresse
für Kunst und Kultur
Munich: Top address
for art and culture
Dr. Hans-Georg Küppers
Kulturreferent der
Landeshauptstadt
München
Dr. Hans-Georg Küppers
Director of the
Dept. of Arts and Culture of
the State Capital of Munich
München ist eine Stadt zwischen scheinbar selbstgenügsamer
Unbekümmertheit und weltoffener
Neugier, deren Standbein in der Tradition und deren
Spielbein in der Innovation zu finden ist, wo
Brauchtumspflege und Dax-Unternehmen nicht
gegeneinander stehen, sondern sich harmonisch
ergänzen – wie beispielsweise mit den gleichzeitigen
und gleich gültigen Bezeichnungen Kunststadt
und Bierstadt. Dieses Nebeneinander, das gleichzeitig
ein Miteinander beinhaltet, hat der Journalist
Tim Klotzel einmal in ein sehr passendes Bild ge-
Munich is a city between what appears to be a selfcentred
insouciance and cosmopolitan curiosity,
whose mainstay lies in its tradition and whose
free leg is innovation, where traditional customs
are fostered and DAX companies don’t oppose
each other, they complement each other – as do
the city’s seemingly contradictory reputations as
a beer town and an art town. The journalist Tim
Klotzel once painted a very fitting picture of this
coexistence, saying that the Isar flows through
Munich and at the same time outside its bounda-
180
Kunst und Kultur