München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

Hauberrisser im Stil der flandrischen Neugotik. Auf
der Spitze des 85 Meter hohen Rathausturms wacht
das „Münchner Kindl“ über die Stadt. Ein bekanntes
Schauspiel sorgt jeden Tag für besonders großen Andrang
auf dem Platz: Um 11 und 12 Uhr – von März bis
Oktober zusätzlich um 17 Uhr – zeigt das Glockenspiel
im Rathausturm zwei Ereignisse aus der Münchner
Stadtgeschichte: zum einen die 1586 gefeierte Hochzeit
von Herzog Wilhelm V. mit Renata von Lothringen.
Zu Ehren des Brautpaars fand ein Ritterturnier auf dem
Marienplatz statt. Dabei triumphierte der bayerische
Ritter über seinen Gegner aus Lothringen. Die untere
Etage zeigt den Schäfflertanz. Nach einer schweren
Pestepidemie im 16. Jahrhundert sollen sich die Fassmacher
als Erste wieder auf die Straßen gewagt und
tanzend die Bevölkerung erheitert haben.
Das Glockenspiel, das mit Solarstrom betrieben wird,
besteht aus 43 Glocken, die die Bewegungen der 32
lebensgroßen Figuren begleiten. Abends um 21 Uhr
zeigen sich auch ein Nachtwächter und der Friedensengel,
die das Münchner Kindl zu Bett bringen – zur
Musik aus Richard Wagners „Die Meistersinger von
Nürnberg“ und Johannes Brahms’ „Wiegenlied“.
varian knight triumphed over his Lothringen opponent.
The lower level of the clockwork spectacle shows the
dance of the coopers, or “Schäfflertanz”. After a devastating
plague in the 16th century, the barrel makers,
or so it is told, were the first people brave enough to
venture back out into the streets, and they cheered up
the harried population by dancing.
The Glockenspiel, which is powered by solar energy,
comprises 43 bells that accompany the movements
of the 32 life-sized figures. At 9 pm a night watchman
and the Angel of Peace publicly put the Münchner
Kindl to bed, to music from Richard Wagner’s “Die
Meistersinger von Nürnberg” and Johannes Brahms’
“Wiegenlied”.
Marienhof
The area behind the Town Hall was a treasure trove for
archaeological research. The artefacts that were dug
up here lead deep into the history of the city: More
than 45,000 findings, including earthenware receptacles,
prove that there was a permanent population
here already well before 1158; glasses, tree trunks,
shoes, iron and building parts, even a well shaft dating
back to 1261 were found. The digs have been completed,
and now the Marienhof is to be green again until
50
München stellt sich vor