München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
In <strong>München</strong> geboren,<br />
in <strong>München</strong> dahe<strong>im</strong>!<br />
Born in Munich,<br />
at home in Munich!<br />
Max Spiegl<br />
Autor<br />
Max Spiegel<br />
Author<br />
„Wer die ganze Welt, aber MÜNCHEN <strong>und</strong><br />
s’Münchner Herz ned kennt, umsonst ist durch<br />
sein Leben g’rennt.“<br />
Wenn man noch direkt <strong>im</strong> <strong>Herzen</strong> dieser Stadt, unmittelbar<br />
am Dom, <strong>im</strong> Haus vom „Nürnberger Bratwurstglöckl“,<br />
aufgewachsen ist, wenn man noch die<br />
Vorkriegszeit, auch die Nachkriegsjahre, kennen <strong>und</strong><br />
erleben durfte, dann ist schon klar, wie sehr man mit<br />
diesem Stück <strong>München</strong> als He<strong>im</strong>at verb<strong>und</strong>en ist.<br />
Wenn man damals <strong>im</strong> „Gassl“ noch das Glockenspiel<br />
vom Rathausturm klar <strong>und</strong> deutlich vernehmen konnte,<br />
dann hört <strong>und</strong> blickt man zuweilen zurück in die<br />
„oide Zeit“.<br />
Doch ist <strong>München</strong> in der Entwicklung ja nicht stehen<br />
geblieben. Vieles hat sich in all den Jahren <strong>und</strong> Jahrzehnten<br />
verändert. Und trotzdem, man kann sie noch<br />
finden, die wirkliche „Weltstadt mit Herz“. Nicht nur<br />
<strong>im</strong> Hofbräuhaus oder in Schwabing.<br />
Am Viktualienmarkt bietet die ganze Welt ihre<br />
„Schmankerl-Vielfalt“. Die Schrannenhalle ist wieder<br />
eröffnet <strong>und</strong> das Café Frischhut hält ab 5.30 Uhr für<br />
die Morgenk<strong>und</strong>schaft <strong>und</strong> die Marktfrauen seine frischen<br />
Schmalznudeln bereit. Ein Stückerl weiter das<br />
Karl Valentin-Liesl Karlstadt-Musäum, <strong>im</strong> zweiten Turm<br />
mit einem liebevoll gestalteten Volkssänger-Ausstellungsraum.<br />
Und, „drüberhalb“ der Isar, das weltberühmte<br />
„Deutsche Museum“. Ein Anziehungspunkt für<br />
Groß <strong>und</strong> Klein.<br />
An der Isar sollte man sich auch ein bisserl Zeit nehmen<br />
<strong>und</strong> stehen bleiben <strong>und</strong> horchen, was die zu erzählen<br />
hat. Oder kennen Sie vielleicht das viel besungene<br />
„Isarmärchen“?<br />
“If you’ve seen the world but you haven’t got to<br />
know MUNICH, all your travels were for nothing.”<br />
If you have grown up at the heart of this town, right<br />
near the cathedral, in the same building as the sausage<br />
restaurant Nürnberger Bratwurstglöckl, and if<br />
you can still remember the post-war period, there will<br />
be no doubt about why you are emotionally so close<br />
to this piece of Munich. If back then you could clearly<br />
hear the Glockenspiel ringing out from the town hall<br />
tower from the narrow alley where you lived, then it is<br />
no surprise that you somet<strong>im</strong>es reminisce about the<br />
old days.<br />
But Munich has developed since then. Many things<br />
have changed over the years and decades, and yet you<br />
can still find it, the true big city with the big heart; just<br />
not only in the Hofbräuhaus or in Schwabing.<br />
The whole world offers its special delicacies at the Viktualienmarkt.<br />
The nearby Schrannenhalle has opened<br />
again and Café Frischhut opens its doors to start selling<br />
its famed Schmalznudel doughnuts at 5.30 in the<br />
morning, for early birds and the people who have their<br />
stands at the Viktualienmarkt. Just a stone’s throw<br />
away is the Karl Valentin-Liesl Karlstadt-Musäum, and<br />
in the other tower of the Isartor gate to the city there<br />
is a charming folk-singer exhibition. Then on the other<br />
side of the Isar river is the world famous Deutsches<br />
Museum – a big attraction for young and old.<br />
At the Isar you should also take a moment, stop and<br />
listen what the river has to say. Or perhaps you know<br />
the popular “Isar fairy tale”?<br />
64<br />
<strong>München</strong> stellt sich vor