München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

fasst, dass die Isar durch München fließt und doch
an ihr vorbei und dass in dieser Stadt das Bayerische
verfremdet und das Fremde vermünchnert
wird. In ihr herrscht eine Mischung aus einerseits
mediterraner Lässigkeit und Aufgeschlossenheit
und anderseits altbayerisch übellaunigem Grant,
diesem „ständigen Karate gegen die eigene Seele,
die mit der Zeit zu einem unangreifbaren Felsen
wird, den man dann bayerische Ruhe nennt.“ (Zitat
Herbert Rosendorfer). Für München typisch ist ein
ganz entschiedenes „Sowohl-als-Auch“. Von manchen
wird München, das lange Zeit als heimliche
Hauptstadt und noch länger, seit dem 19. Jahrhundert,
als bedeutendste deutsche Kulturstadt galt,
immer wieder in Konkurrenz zu Berlin gesetzt – eine
These, die in München zumeist auf lächelndes
Achselzucken stößt.
Kultur hat viele Aspekte und Wirkungen: Kunstgenuss
und Lebensfreude, Erweiterung des Horizonts
und Wahrnehmungsveränderung, Weiterbildung und
Erkenntnisgewinn, soziale Integration und Identitätsbildung.
Vor allem der Diskurs über Identitäten und
die verstärkte Auseinandersetzung mit dem individuellen
Kulturverständnis der unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen
in der Stadtgemeinschaft sind Herausforderungen
für die Zukunft.
ries, and that in this town, all things Bavarian are
becoming alienated, while the foreign is being Munichified.
In this town a mixture of Mediterranean
coolness and open-mindedness reigns, alongside
the old Bavarian bad temper – that “constant karate
against the own soul that over time becomes
an impregnable keep known as the Bavarian placidity.”
(quote from Herbert Rosendorfer). Typical
for Munich is a decided “both this and that”. Some
like to compare Munich, which was long seen as
Germany’s secret capital, and even longer – since
the 19th century – as Germany’s most important
cultural town, with Berlin. But this is something
that generally only evokes a grin and a shrug in
Munich itself.
Culture has many aspects and effects: the enjoyment
of art and the joy of life, expanding one’s horizon and
changing one’s perception, further education and new
insights, social integration and the formation of identity.
In particular the debate on identities and the more
intense confrontation with the understanding of art of
the various segments of the city’s population are challenges
for the future.
A Als weitere Bereicherung des
Münchner Kunstareals kam
im Jahr 2009 das Museum
Brandhorst hinzu. Es zeigt
die Sammlung von Udo
und Anette Brandhorst für
moderne und zeitgenössische
Kunst. Das Gebäude ist ein
Entwurf des Büros Sauerbruch
Hutton und besticht
durch seine bunte Keramikfassade
S Das MFA, Museum für Abgüsse
Klassischer Bildwerke
München, befindet sich im
Haus der Kulturinstitute.
Die Sammlung dient verschiedenen
Einrichtungen
als Forschungs- und
Anschauungsmaterial und ist
frei zugänglich aufgestellt
A The Museum Brandhorst was
added to Munich's "Art
District" in 2009. It displays
the modern and contemporary
art collection of Udo
and Anette Brandhorst. The
building was designed by
Sauerbruch Hutton and has
a fascinatingly colourful
ceramic façade
S The MFA museum for casts
of classical sculptures can
be found in the Haus der
Kulturinstitute. The collection
serves as research and
visual material for various
institutions and is free to visit
ART and culture 181