München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

Baukultur
als Motor der Stadtgestalt
Building culture
as motor of the cityscape
Prof. Dr.(I) Elisabeth Merk
Stadtbaurätin der
Landeshauptstadt München
Prof. Dr.(l) Elisabeth Merk
Municipal Planning Councillor
of the State Capital of Munich
Baukultur ist ein wichtiger Motor der Stadtgestalt.
Sie ist jedoch nur tauglich, wenn sie in Bewegung
bleibt. Daher hat jede Generation den Auftrag,
Stadtgestaltung in Bezug auf die aktuellen
Bedingungen anzupassen und sie in ihrer Gestalt
neu zu verhandeln. Unsere Städte müssen sich
immer wieder der Frage stellen, welcher Teil der
Vergangenheit als Potenzial der Zukunft bewahrt
werden soll und welcher Bereich neu definiert werden
muss.
Die Gestalt der alten
Stadt verstärken und
erklären
Die Dynamik der Veränderungsprozesse stellt die Bürger
zunehmend vor die Aufgabe, sich mit der wandelnden
Identität ihrer Städte auseinander zu setzen.
Die Baukultur einer Stadt wird wesentlich durch den
Städtebau, ihre Architektur sowie die Straßen und
Plätze bestimmt. Diese Parameter prägen den unverwechselbaren
Charakter einer Stadt und formen im
Gesamten das, was wir unter Stadtgestalt verstehen.
Jede Stadt besitzt daher ihre eigene Persönlichkeit, die
gekennzeichnet ist durch die Art und Weise wie Baukultur
gelebt wird. Einzelne Gebäude können hervorragende
architektonische Leistungen darstellen, und
dennoch kann es der Stadt an Gestalt mangeln. Es
geht um den Bezug zum Ganzen, um die öffentlichen
Räume, im gleichen Maße um die grünen Strukturen
einer Stadt, um ihre Freiräume und ihre Infrastruktur-
Building culture is an important driving force of
the cityscape. But it only works if it remains in
constant motion. That is why every new generation
has the responsibility to adapt the design of
the city to the current situation and renegotiate its
look. Our cities have to repeatedly ask themselves
the question, which part of history should be retained
as potential for the future, and which part
has to be redefined.
Reinforcing and
explaining the city’s
design
The dynamics of change are increasingly facing the
citizens with the task of occupying themselves with
the changing identity of their cities.
The building culture of a city is largely determined by
urban planning, its architecture and the roads and
squares. These parameters shape the distinctive character
of a city and in their totality form what we see
as the cityscape. So every town has its own personality,
characterised by the way the building culture is
realised. Individual buildings can be outstanding architectural
achievements, and yet the city can still lack
structure. It is about the whole: the public areas, the
green structures of a city, its spaces that can be developed
and its infrastructural features. So when we
speak of the quality of the city’s structure, we should
really be talking about the city’s building culture.
72
Baukultur