München - Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas

Mitten im Englischen Garten
ragt ein 25 Meter hohes Holzgebäude
empor: der Chinesische
Turm (1790). Vorbild war die
„Große Pagode“ im Königlichen
Kew Schlossgarten in London.
Hier tummeln sich im dazugehörigen
Biergarten bei schönem
Wetter Touristen und Einheimische
und genießen ein
frisch gezapftes Münchner Bier
A 25-metre wooden construction
rises up in the midst of the
English Garden: the Chinese
Tower (1790). It was built after
the Chinese Pagoda in the Royal
Kew Gardens in London. With
its beer garden, it is a perfect
piece of Bavaria and Munich for
locals and tourists and a freshly
tapped beer when the weather
is good
größten und modernsten Anlagen für Eisbären in Europa.
Im künftigen Parkteil Afrika entsteht das neue
Zuhause von Hellabrunns Giraffen (Sommer 2013); ihnen
gehört eine Grünfläche mit Flussläufen, die an die
Feuchtsavannen erinnern soll; 2-stöckige Besucher-
Plattformen auf verschiedenen Ebenen sorgen für
Tiererlebnisse aus nächster Nähe. Im „Urwaldhaus“
wohnen Gorillas und Schimpansen unter einem sonnendurchfluteten
Dach.
Wer den Zootieren besonders nahe kommen möchte,
bucht eine der Führungen – es gibt auch einen Rundgang
mit Nachtsichtgeräten – oder meldet sich für die
Sonderveranstaltung „Rendezvous mit dem Lieblingstier“
an.
Those wishing to get up close to the animals can book
a guided tour, or even one with night-vision glasses.
There is also a special “Rendezvous with your favourite
animal” tour.
In closing
Cycling keeps you fit and can be fun. All along the
way there are places to rest and enjoy an ice-cream,
picnic, beer or whatever else your heart desires. In
the shade of the chestnut trees, beer gardens entice
guests with refreshing beverages, beer and Bavarian
meals, and you can also bring your own food with you
– a special Munich tradition. Leave the hustle and bustle
of the city behind you, flirt a little, simply relax and
enjoy – that is “dolce vita” in Munich.
Ausklang
Radeln hält fit und verspricht Spaß; denn auf dem
Weg laden immer wieder die verschiedensten Raststellen
zur Pause ein – sei es zum Eis schlecken am
Kiosk, zum Picknicken im Grünen oder zum Kräfte
auftanken im Biergarten. Im Schatten unter Kastanienbäumen
werden die Gäste nicht nur mit erfrischenden
Getränken, Bier und bayerischen Spezialitäten
verwöhnt, sondern dürfen sogar selbst mitgebrachte
Speisen verzehren – eine Münchner Besonderheit.
Die Seele baumeln lassen, Zuprosten, Flirten, ein Augenzwinkern
– das ist „dolce vita“ auf Münchnerisch.
Munich – an introduction 63