estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

220 Federico Corriente
fiawßah, ibídem, p. 263-264, sotira “cierto electuario” < neoár. s¤†°rå < gr. søteira;
ibídem, p. 257, squingerin, squincibin, squizibin y squngebi v. scangibin; ibídem,
p. 47, suachy “vena capilar” < ár. fia#ar°; subet(h) “letargo” < ár. subåt, procedente
de Herrera&Vázquez 1982:205-206 y Vázquez&Herrera 1989:141-142, con las var.
subeth sahari, subet asahare, subetsari o subetasahari 409 “letargo insomne” <
neoár. subåt sahar°. Insértese stazata v. alnatha, subeti y subeteni v. alsebati; suc
v. çuc; such v. sauich; suf v. sauf(e); de Vázquez&Herrera 1989:268, suffuf/s/t y
suffofet “medicamento en polvo” < ár. saf¤f; sui/yah v. alsuyah; sulemat y sulemi
v. alselamiat; sulegian “juego de polo” v. zocani; en sumac, añádase las var. leo.
zumac(h/o), zumak/ge, zumague y cimaco, así como las referencias sumpt y sunt
v. çient arraz y suruz v. feruz; surbagi y surbeget v. sorbagi. De DAX 1712, la
vocalización de las formas surias “sirias” y surianos “sirios” refleja el ár. s¤r° y
suryån°, en lugar de la transmisión grecolatina (cf. çori); de Vázquez&Herrera
1989:48, sura “pantorrilla”, que las autoras identifican con el peroné, < neoár.
qaßbah ßu@rà; ibídem, p. 270, suristan o surmale(n) “medicamento para las
encías”, parece corrupto del neoár. s¤rinjån “cólquico”, con varias aplicaciones
médicas; susati v. althute; sut, v. çuc.
p. 442: añádase, de DAX 1717, ta “la letra T en árabe”, < ár. †å$, y a las var. de
tabac 2 el ast. altabaca.
p. 443: insértese, de García Salinero 1968:215, tabaques “clavos de mediano
tamaño”, metátesis de abitaque, q.v.; tabaras v. albará 2 ; de Vázquez&Herrera
1986, tabard(ill)o y tabardete “bubas” < ár. a††awå#°n 410 ; en tabefe, las var. can.
atabefe y tabique “suero de la cuajada”.
p. 444: hay que insertar el nuevo arabismo can. tabique “suero de la cuajada”,
var. de tabefe (v. adición a atabefe en p. 234). Luego, a propósito de tabúa, debe
señalarse que el texto de la conferencia mencionada en n. 2 está publicado en
Corriente 1998b.
p. 445: v. en s/zafar (p. 430) la nueva nota que afecta a t/zafaforate; hay que
insertar, de DAX 1719, taccie “cierta piedra”, prob. corrupción de *taocie < ár.
†åw¤siyyah “a modo de pavo real” (cf. taoz en DAX 1729, tal vez sinónimo), que
DS II 67 recoge como variedad de malaquita, el nuevo arabismo can. tacho
“caldero”, del and. †ást = ár. cl. †ast, q.v., de GP 122, taça como cs., y taçnun v.
(a)tazmim.
p. 446: hay que insertar, de GP 122, tafi “que van sobrel agua”, dicho de cierta
piedra que flota, según DAX 1719, del mismo étimo ár. de althafi, q.v.; el judeoesp.
tafarúk “placentero”, q.v., prob. reflejo de una hibridación rom. *Ωafr+ÚK,
sobre el ár. Ωafr “victoria”, aunque tampoco se puede excluir metátesis del étimo
armenio del cs. tahúr, q.v. s.v. taful/r, que ha podido penetrar en judeo-esp. por el
cauce de sus propios arabismos peninsulares, o haber sido adquirido ya en el exilio,
a partir del reflejo tr. tekfur “príncipe bizantino”. En el segundo supuesto, la
metátesis habría sido provocada por metanálisis de aquel mismo sufijo rom.; a esta
misma entrada hay que añadir el ast. tafuru “avaro; de mal carácter”, de García
Arias 2006:217 Luego hay que insertar el can. tafeña “cereal tostado” del and. †aín
= ár. cl. †a°n “molido, harina”.
p. 447: hay que insertar tagara “vaso” de LHP 611 (v. Corriente 2004b:92),
tagar(r)as “vasijas, cuencos” de DO 279, como var. del berberismo tagra, y el mur.
409 Tal vez también subeteneti.
410 Su argumentación es bastante convincente: v. también althaun.