estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

214 Federico Corriente
var. ast. quima y quilmu “paquete”, según García Arias 2006:213; quinal v. nueva
nota a alquinal; quintal como ast. de García Arias 2006:213; de DAX 1079,
quislep, nombre del mes hb. kislæw y, de López de Arenas 1912:181, quixera
“madera que se quita a una pieza” < ár. qifirah, que Alcalá refleja como quíxara
“mondaduras”.
p. 416: añádase, de GP 115, rabe(h) < rab°# “nombre de dos meses del
calendario islámico”, a rabadà las var. leo. robadan y rrabadan de DO 274.
p. 417: añádase el can. de Gran Canaria rábito “tablazón que soporta las tejas”,
con una referencia a rata y rauta, cuyo étimo comparte, q.v., de la raíz {rb†}, fuente
de muchos arabismos iberorrom.; de Vázquez&Herrera 1983:178, rachab “pubis” <
ár. raka;b; de GP 117, raçay ateu amayn “las dos cabeças de gemini” (cf.
altahuamyn), < neoár. ra$say attaw$amayn, identificado por Kunitzsch 1959:195
con Alpha y Beta de Géminis; de GP 115, raconic, corrupto del neoár. rat°naj
“resina”, y radam, tal vez corrupción de rroam, q.v.; de Vázquez&Herrera
1989:1247-248, pisces alradradi/a / alredradi < ár. ra∂rå∂° “peces de roca” 383 .
Yerra prob. García Salinero 1968:193 al dar un étimo gr. a rafa “macho de cal y
ladrillo entre los cajones de las tapias”, pues parece más lógico suponer un
arabismo, como el mismo and. ráfi = ár. cl. råfi$ “que zurce”.
p. 418: insértese en rafec el ast. rafez (de García Arias 2006:213), de GP 115, las
var. ant. raffaz, rref(f)ez y rehez y los der. rafezmien(r)e, rafeçedumne, rafec/çia
y rafeç/car, ibídem, arrefezamiento y arrehezar de GP 61, enrrafeçer, refazia y
rehazer, de Hilty 2005b:184, y arrefezamiento y arrehezar de DAX 246.
p. 419: insértese, de GP 116, rahama < and. raxám “quebrantahuesos” = ár. cl.
raxamah “especie de buitre” 384 ; en rai, las var. (al)raib de Vázquez&Herrera
1989:193; de GP 116, raiab, var. regeb (regel en DAX 1513) < ár. rajab “nombre
de mes del calendario islámico”.
p. 420: en rajola se debe observar que están mal acentuadas las var. *réjola y
*rélojas de García Salinero 1968:196; insértese, de GP116, ramada, var. ct. de
ramadán; raqua de LHP 540, var. de récova en p. 423; de Gómez Ortín 1991, las
voces mur. ramales “riquezas” < neoár. rasmål “capital”, que acusa transmisión
mediterránea, rape “orilla”, prob. var. de rafe (q.v.), y rapenate “quien lleva la
ropa desparejada”, tal vez < and. *rább annas “persona de mal agüero”, según
creencia popular 385 ; de Vázquez&Herrera 1989:248, rami(c)h “cierto medicamento
astringente” < neoár. råma/ik “mezclado” 386 ; rasbadu, rasbot/r v. aldesbod; de
Vázquez&Herrera 1983:178, rascetae “tarso” < ár. rus@ (cf. alarsafe, que reflejaría
el corresondiente pl.).
p. 421: insértese, de GP 116, rasul “mandadero” < ár. ras¤l; la voz de germanía
rata “bolsillo” comparte el étimo de rábito (v. adición a p. 416), al igual que rauta,
en p. 422. Luego, en ratafia, corríjase la ortografía cs. como ratafía; de
383
V. DAA 210, donde se demuestra que no puede tratarse de peces fosilizados, como a veces
se ha sugerido.
384
A juzgar por los detallados datos de Lane 1863-1892:1059, hubo evolución semántica en
and. Nykl indica que la ilustración correspondiente parece una ave acuática, prob. un
pelícano, lo que carece de apoyo lexicológico.
385
Cf. IQ 7/2/33y su traducción anotada, Corriente 1996e:63 y n. 5.
386
No parece haber dos acepciones distinguidas por la vocalización, ni que Ruyzes las
distinga, como afirman las autoras.