estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 181
p. 277: insértese carzalles v. alcarraza; casina v. alçafina; de Vázquez&Herrera
1983:176, cassi “esternón” < ár. qaßß. Obsérvese que cated, de GP 79, entrada
incompleta de Nykl con una mera equivalencia “a perpendicular line”, e incluso sin
mención de fuente, aunque con una referencia cruzada a miquiez que permite saber
que se trata del II de los Libros del Saber de Astronomía, es errata por *oated < ár.
watad, que DS II:786 explica como designación técnica de cada una de las cuatro
mansiones solares principales. Insértese, también de GP 79, cathat ataor “taiadura
de tauro” < neoár. qa†#at a‡‡awr “corte de Tauro” (también en DAX 379, aunque
prob. fuera mejor qi†#at “parte de”, cf. quitat alfaraç), dicho de las cuatro primeras
estrellas de Tauro y, finalmente, catu “carneros monteses” 260 , prob. corrupción de
oal < ár. wa#l.
p. 278: insértese c/çaur v. altaur; cauthati v. alchude; c/çayah albacar v.
alçayah albacar; de GP 138, çaydach < ár. ßaydaq, identificado por Kunitzsch
1961:108 como sinónimo de açuhe, q.v., en adición a p. 91; de GP 80, c/çauan o
çauam < ár. ßawwån “pedernal” 261 ; de Vázquez&Herrera 1983:176, caugualib
“moldes para fracturas” < ár. qawålib; de DAX 382, cauuenige “halcón macho” <
neoár. kawbaj, según Möller&Viré 1988: 74 y 255, prob. < pahl. *købag
“golpeador”; nuevamente de GP 80, cayçor < neoár. qayfi¤r “piedra pómez” 262 ; de
GP 138, çayracoz, con la var. dudosa ceraquiz, en DAX 384 caeracoz, “semeia al
figado de una aue”, refiriéndose al parecer al color, pues se trata de una arabización
superficial del bgr. si/ærikón “minio” (cf. alharcon en adición a p. 173 263 ); de GP 80
caytoz/s “ballena” < neoár. qay†¤s < gr. kæœtos, dicho de la constelación de la
Ballena 264 , y cazmira, corrupción del neoár. qizd°r < gr. kassíteros “estaño”.
p. 279: insértese la var. caçuz de cazuz; en cebiche las var. sichvegi y alsechbagi
de Vázquez&Herrera 1989:261; de GP 81, cebquib v. cehquib y cecamonia <
neoár. saqm¤niyå < gr. skammonía “escamonea”; en cecotrim las var. çocotri(n) de
DAX 1704.
p. 280: insértese, de DAX 387, çef “gavilán” < and. sáf 265 , çehmeh queteyn v.
alçamacatayn; de GP 81, cehquib elmeh, var. cebquib elmech y cequib alme <
neoár. såkib almå$ “derramador de agua”, o sea, Acuario, como confirma Kunitzsch
1961:22, prob. reflejado también por cequebin o cequeby en DAX 394.
p. 281: insértese ceinu y ceínu v. zaíno; en celamin, la var. leo. zelemine de DO
235 y ast. çelemin y celemines de García Arias 2006:29; celdal v. cendal; de DAX
260 Pero la referencia al Tibet en el Lapidario hace pensar en ciervos almizcleros y, de hecho,
este hápax y su contexto, citados en Bramon 1991:35-36, teniendo en cuenta que se tenía por
mejor el almizclero de dicho país, sugiere que se le designase como neoár. wa#l attibt, que se
habría corrompido en oa[l a]tu[bt] y luego en piedra catu, quizás por confusión con el gato
civeto, neoár. qi†† azzabåd, del que no era bien distinguido, como señala la autora, ibídem, pp.
36 y 49.
261 No granito, como afirma DAX 379.
262 V. Corriente 1997:411 y Benmrad 1985:598 y 647 acerca de las diversas corrupciones
librescas del gr. kísæris, a su paso por el sir. q°s¤rå o qays¤rå (Payne Smith 3609) y la grafía
ár. (∏qyswr