estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 135
que los comerciantes judíos usasen indistintamente el hebraísmo båruk o su cuasitraducción
ár. mas#¤d “dichoso, bendito”, para dar la enhorabuena al cliente por el
trato y recordarle su derecho a convite, generalizándose ese uso entre todas las
comunidades por su proximidad al neoár. mabr¤k, generalmente usado en neoár.
hasta hoy como fórmula habitual de felicitación. En esta misma p. añádase
albarquid < neoár. ajar barq° / båriq° “piedra mal identificada” 65 , de GP 22 y
DAX 95, y a barrio, las var. leo. bario y u/varrio de DO 230 y ast. barriu de
García Arias 2006:27.
p. 121: añadir, de Vázquez&Herrera 1983:168, la var. albathara a albatara;
albathi v. alabathi.
p. 122: hay que insertar albatun v. charis; el nuevo arabismo can. albazul/r
“tabla que va de banda a banda del barco de pesca” < ár. waߤl “que une”; en la
misma p. añádase, de Vázquez&Herrera 1989:161, albbeth “especie de arroz con
leche” < neoár. baha†† < neop. bahat < sáns. bhaktá “gachas”; albear v. albhear;
albeare v. albar; de Vázquez&Herrera 1989:73, albeasan, albedissanem,
albedasnam y albeds(s)sanem “hinchazón en las narices” < neoár. bådifif/nån <
neop. bade„vån; ibídem, albelagin “púberes” < ár. albåli@°n; albedarrumbe v.
bederangi; de GP 22, albece, tecnicismo astronómico de Picatrix que Nykl no
consigue identificar, aunque sugiere una transcripción corrupta del gr. boøœtæs, o sea,
el Boyero 66 , albelat, semitraducido del neoár. ßam@ albalå† “litocola”, y albe(l)da o
elbelda “ciudad”; de Vázquez 1992b:943, albegiendach “contorsión” < pahl.
representado por neop. pi©ide “torcido” 67 ; de Vázquez&Herrera 1983:168,
alb/neidalan “pesadilla” < neoár. naydulån, recogido en los diccionarios ár., pero
reflejo y corrupción del neop. bidilåne “desmayadamente”; de Vázquez&Herrera
1989:162 y 207, alberc/zachali, alberza chalihabet y confectio alberez 68
“electuario contra lepra” < neoár. bazarjal°, tal vez del neop. *bozorg kali abbat
“cápsula contra la gran erosión”, con sintaxis pahl.
p. 123: añádase de Vázquez&Herrera 1989:204, alberengi o beringi “variedad de
mirobálano” (Embelia ribes, con la var. ibrange en DAX 1037) < neoár. ibranj /
biranj < neop. beranj; ibídem, p. 207, alberez v. albercachali; ibídem, p. 163,
albesti “cosas pingües y gruesas”, en realidad, el gentilicio de Bust, en Afganistán,
dicho de una variedad de higos; ibídem, pp. 204-205, (al)bezel “punción” < ár. bazl;
ibídem, p. 74, albhear “disnea” 69 < ár. albuhr; albhere v. albora(ti); albihar v.
alpaa/or; de García Salinero 1968:33, albicer es mera var. corrupta de alizar,
q.v. 70 ; de Vázquez&Herrera 1989:163, albimorastan o almorastani “hospital” <
65 Incluye el sufijo patronímico, pero son varios los lugares llamados barqah “pedregal” o
cosa parecida: por otra parte puede ser lo mismo que ajar albarq “aventurina”. Cf. también
muruquid, del que podría ser corrupción.
66 En efecto, la ecuación que el texto establece entre “romano” ∏nå†.s< (cf. DAX 1271 natis)
y “pérsico” albece, combinada con el texto de Kunitzsch 1959:153, n. 1, que cita ∏bå†.s<
como una de las transcripciones de aquella voz gr., en algún caso confundida con boætæœs y
traducida, en consecuencia, por el ár. #awwå$ o ßayyå “gritador”, con el que la conecta Nykl,
hace verosímil su suposición.
67 Del que el tecnicismo ár. bafi°dak es mera transcripción.
68 Esta última var. parece apocopada y no reflejar baraß “albarazo”, a causa del distinto
vocalismo y diferencia patológica. Hay una var. bederasuli en Vázquez 2005:1148.
69 Var. albear en Vázquez&Herrera 1985b:106 y bhear en Vázquez&Herrera 1983:174.
70 Pero si se hubiese generado de *alhicer podría dar más credibilidad al étimo ißår.